Vertaling van "ENSEVELIS " (Frans → Nederlands) :

Pour éviter que Saint-Nicolas et ses Pères Fouettards ne soient ensevelis sous une montagne de lettres, bpost a rassemblé et traité l'ensemble de ce courrier au "secrétariat du Saint-Nicolas".
Om Sinterklaas en zijn Zwarte Pieten niet onder een grote berg brieven te laten verdwijnen, verzamelde en verwerkte bpost alle brieven in een heus "Sint-secretariaat".

Du côté militaire, environ un millier de cadavres sont ensevelis de Baranzy à Signeulx, tombés pour la plupart le 22 août 1914 lors de la bataille de Baranzy.
Ongeveer een miljoen lichamen van militairen werden begraven van Baranzy tot Signeulx, de meesten van hen zijn bezweken op 22 augustus 1914 bij de slag van Baranzy.

Cet ensemble de conditions d’utilisation ne concerne que les dispositifs de détection de personnes ensevelies et d’objets de valeur.
Deze gebruiksvoorwaarden zijn alleen van toepassing voor apparatuur die bestemd is om bedolven slachtoffers in noodsituaties en waardevolle voorwerpen op te sporen.

Ainsi, de précieuses ressources sont ensevelies, des avantages économiques potentiels sont perdus, des emplois ne sont pas créés dans le secteur de la gestion des déchets, et la santé humaine et l’environnement sont menacés.
Waardevolle hulpbronnen worden begraven, economische kansen gaan verloren, er worden geen banen gecreëerd in de sector afvalbeheer en de volksgezondheid en het milieu worden aangetast.

Les cadavres qui portent un implant qui fonctionne sur batterie, ne sont pas ensevelis avant que la batterie ne soit retirée.
Krengen die een implantaat dragen dat werkt op een batterij, worden niet begraven voor de batterij verwijderd is.

Si les cadavres sont ensevelis dans une gaine d'ensevelissement, cette dernière remplit les conditions spécifiées, visées à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 octobre 2005 fixant les conditions auxquelles un cercueil ou autres gaines d'ensevelissement doivent répondre.
Als krengen worden begraven in een krengomhulsel, voldoet dat krengomhulsel aan de voorwaarden, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 tot bepaling van de voorwaarden waaraan een doodskist of een ander lijkomhulsel moet beantwoorden.

Le SIAMU compte aussi quatre équipes d'intervention spécialisées dirigées par des officiers : l'équipe des plongeurs, l'équipe TAG (Travox anti-gaz) et l'équipe RISC (Rescue in Safe Conditions, ce qui correspond aux techniques de sauvetage en moyenne montagne transposées aux immeubles de haute dimension) et l'équipe cynophile (Rescue Dog destinée à destinée par exemple à retrouver les personnes ensevelies sous des monceaux de gravats).
De DBDMH telt ook vier gespecialiseerde interventieteams onder leiding van officieren : de duikers, het TAG-team (Travox anti-gaz in geval van chemische of biologische verontreiniging), het RISC-team (Rescue in Safe Conditions, wat overeenkomt met een redding in middelgebergten maar dan in een context van hoge gebouwen) en het kynologenteam dat bijvoorbeeld mensen moet terugvinden die bedolven zijn onder puin.

Le SIAMU compte aussi quatre équipes d'intervention spécialisées dirigées par des officiers : les plongeurs, l'équipe TAG (Travox anti-gaz en cas de pollution biologique ou chimique), l'équipe RISC (Rescue in Safe Conditions, ce qui correspond à un sauvetage en moyenne montagne) et l'équipe cynophile destinée par exemple à retrouver les personnes ensevelies sous des monceaux de gravats.
De DBDMH telt ook vier gespecialiseerde interventieteams onder leiding van officieren : de duikers, het TAG-team (Travox anti-gaz in geval van chemische of biologische verontreiniging), het RISC-team (Rescue in Safe Conditions, wat overeenkomt met een redding in middelgebergten) en het kynologenteam dat bijvoorbeeld mensen moet terugvinden die bedolven zijn onder puin.

Par ailleurs, les cadavres d'au moins 86 gendarmes et soldats loyalistes auraient été découverts ensevelis dans un charnier près de Bouaké, dans le Nord, une zone détenue par les rebelles du MPCI.
Verder zouden de lijken van minstens 86 regeringsgetrouwe gendarmes en soldaten zijn ontdekt in een massagraf in de omgeving van Bouaké in het noorden, een gebied dat in handen is van de rebellen van de Patriottische Beweging.

Outre la recherche de personnes ensevelies, l'arrêté prévoit aussi en son article 1 , alinéa 2, que « les équipes des secours cynophiles peuvent être chargées, à la demande des autorités de police ou judiciaires, de la recherche de personnes disparues dont l'intégrité physique pourrait être menacée».
In dat koninklijk besluit tot organisatie van de kynologenhulpverleningsteams kunnen we lezen dat `deze hulpverleningsteams, naast het opsporen van bedolven personen, op verzoek van de politiële of gerechtelijke overheden, belast kunnen worden met het opsporen van vermiste personen wier fysieke integriteit bedreigd zou kunnen zijn'.