Traduction de «'post-nice' debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cruise missile testing in Canada: the post-Cold War debate
L'essai des missiles de croisière au Canada à l'ère de l'après-guerre froide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was identified by the European Council in Nice as one important topic for the 'post-Nice' debate on the Future of the Union.
Le Conseil européen de Nice a cité ce sujet comme étant l'un des grands thèmes du débat de «l'après-Nice» sur l'avenir de l'Union.

Conservative MEPs will be opposing this report, not as a verdict on the Treaty of Nice, but rather to initiate a change of procedure in preparations for the next IGC and to raise the subject of galvanising public awareness and participation in the post-Nice debate.
Les députés conservateurs au Parlement européen s'opposeront à ce rapport, non pas pour condamner le traité de Nice mais bien pour amener une modification de la procédure qui préside aux préparatifs de la prochaine CIG et soulever la question de la galvanisation de l'intérêt et de la participation du public au débat de l'après-Nice.

Unless we understand this, unless we are prepared to listen more instead of speaking so much, unless we try to open up the way for leadership by the national parliaments and unless we stop discussing Europe in such dramatic terms, casting aside certain obsessions that serve no real purpose, the post-Nice debate will fail, just as the pre-Nice debate failed, and this would be a shame.
Si on ne comprend pas cela, si nous ne nous préparons pas à écouter davantage et à parler moins, si nous ne voulons pas ouvrir la voie au leadership des parlements nationaux, si nous ne voulons pas dédramatiser l'Europe en nous débarrassant des obsessions inutiles, alors le débat après Nice échouera, de la même manière que le débat avant Nice a échoué.

As far as we are concerned, there are now no further obstacles to enlargement. Secondly, it opens up the broader, post-Nice debate on the future of the European Union.
Son second mérite est d'ouvrir un "après-Nice", qui promet d’engager un large débat sur l’avenir de l’Union européenne.

Today I shall concentrate on certain institutional aspects post-Nice, but the debate we must launch today on the aims of the Union will have to take these major issues into account.
Je me concentrerai aujourd'hui sur certains aspects institutionnels liés à ce qu'on appelle l'«après-Nice», mais c'est à la lumière de ces grands thèmes de la société européenne que nous devons ouvrir le débat sur la finalité de l'Union.

This is all the more true if we consider the decisive issue of what has come to be called "Post-Nice", or put more clearly the debate on the "future of the Union".
Ceci est encore plus vrai si on considère le sujet décisif qu'on a l'habitude d'appeler le « l'après Nice », et plus justement : le débat sur l' « avenir de l'Union ».