Traduction de « Canada's International Air Bilateral Agreements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Air Transport Agreement
Accord relatif au transport aérien international

Canada's International Air Transportation Policy
La politique canadienne sur le transport aérien international

Protocol suspending the Application of Safeguards under the Agreement between the International Atomic Energy Agency, the Government of Canada and the Government of Japan for the Application of Agency Safeguards in respect of the bilateral Agreement betwe
Protocole portant suspension de l'application des garanties aux termes de l'Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon relatif à l'application des garanties prévues dans l'Accord bilat

Agreement between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Governments of Canada and Japan for the Application of Agency safeguards in respect of the bilateral Agreement between these Governments for Co-operation in the Peaceful Uses of Atomi
Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon relatif à l'application des garanties prévues dans l'Accord bilatéral de coopération conclu entre ces gouvernements pour l'utilisation de l'é

International Air Services Transit Agreement
Accord relatif au transit des services aériens internationaux

Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States
accord sur le transport aérien entre le Canada et la Communauté européenne et ses États membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee heard from many stakeholders that they favoured an opening up—[of Canada's International Air Bilateral Agreements]—so that they would be more in line with what Canada has negotiated with the United States and with what may be negotiated with the U.S. in the future.
Bon nombre de parties intéressées ont mentionné au Comité qu'ils ont favorisé une ouverture [des accords bilatéraux internationaux de services aériens du Canada] afin d'être plus conformes avec ce que le Canada a négocié avec les États-Unis et avec ce qui pourrait être négocié avec ce pays dans l'avenir.

They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
À cela pourraient s'ajouter des accords internationaux ou bilatéraux sur la diffusion et l'utilisation de technologies environnementales, en facilitant l'utilisation d'instruments flexibles «Kyoto» et au travers de la politique commerciale et de développement.

The Community policy seeks, first and foremost, to draw the consequences of “open sky” case law and to ensure, in general terms, that all international air service agreements involving Member States and third countries are in compliance with Community law.
Le but de la politique communautaire reste d’abord de tirer les conséquences de la jurisprudence « Ciel ouvert » et d’assurer de façon générale la conformité avec le droit communautaire de tous les accords de services aériens internationaux entre Etats membres et pays tiers.

From a legal viewpoint, the “open skies” judgements mean that Member States cannot act in isolation when negotiating international air service agreements; henceforth these services will need to be treated as a subject of common interest in an overall EC context.
Sous l’angle juridique, les arrêts « Ciel ouvert » signifient que les Etats membres ne peuvent agir seuls dans la négociation d’accords de services aériens internationaux ; ces services doivent dorénavant être traités comme un objet d’intérêt commun avec la CE.

Recommendations 14 and 15, International Air Policies. It is recommended that the International Air Policy, including the policy for Charters, be reviewed under the dominant owner scenario with a view to increasing the participation of smaller Canadian carriers so as to promote their strength at home and that revisions to air bilateral agreements to assist this where necessary be negotiated.
Recommandations 14 et 15 : Politiques aériennes internationales Que l’on examine la politique aérienne internationale, y compris celle visant les charters, dans le scénario du propriétaire dominant afin d’accroître la participation de petits transporteurs canadiens et de développer leur force au pays et que des révisions des accords aériens bilatéraux soient négociées au besoin.

International services are negotiated with other countries under an air bilateral agreement and routes are then assigned to carriers on the basis of the government’s " International air policy" .
Toute liaison internationale est négociée avec un pays étranger en vertu d’un accord aérien bilatéral, et des routes sont ensuite attribuées aux transporteurs conformément à la « politique sur le transport aérien international » du gouvernement.

* upgraded, so as to preserve the benefit of existing measures, whose impact is lessening for reasons which are both proper to the Community (e.g. the CAP reform) and externally driven (e.g. changes in world trade patterns, international and bilateral agreements);
- revalorisées, afin de maintenir le bénéfice des mesures existantes dont l'impact diminue pour des raisons à la fois internes à la Communauté (réforme PAC) et externes (évolution du commerce mondial, accords internationaux ou bilatéraux) ;

The agency is also responsible for licensing international air services, thereby ensuring that air carriers are abiding by Canada's air bilateral agreements and policies.
L'Office est également chargé de délivrer des licences d'exploitation de services aériens internationaux dans le but de s'assurer que les transporteurs aériens respectent les politiques et les accords aériens bilatéraux du Canada.

Following the "open skies" judgments, Member States cannot act in isolation when negotiating international air service agreements.
Suite aux arrêts « Ciel ouvert », les États membres ne peuvent agir seuls dans la négociation d’accords de services aériens internationaux.