Vertaling van "14 shirley maheu " (Engels → Frans) :

Hon. Shirley Maheu, pursuant to notice of May 14, 2003, moved:
L'honorable Shirley Maheu, conformément à l'avis du 14 mai 2003, propose:

Hon. Shirley Maheu, pursuant to notice of March 14, 2001, moved:
L'honorable Shirley Maheu, conformément à l'avis du 14 mars 2001, propose:

Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, this Sunday will be the ninth anniversary of the deaths of 14 young women, cut down in the prime of life at Montreal's École polytechnique.
L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, dimanche marquera le neuvième anniversaire où 14 jeunes femmes ont été abattues, dans la fleur de l'âge, à l'École polytechnique de Montréal.

[Translation] Mrs. Shirley Maheu (Saint-Laurent-Cartierville): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34, I have the honour to present to the House, in both official languages, the report of the parliamentary delegation to Sao Paulo, Brazil, from July 16 to July 19, 1993 (1505) [English] Mr. Ron MacDonald (Dartmouth): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34, I have the honour to present, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-Japan Interparliamentary Association to the second annual meeting of the Asia-Pacific parliamentary forum held in the Philippines on January 14 and January 15.
[Français] Mme Shirley Maheu (Saint-Laurent-Cartierville): Monsieur le Président, en vertu de l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire qui s'est rendue à Sao Paulo, Brésil, du 16 au 19 juillet 1993 (1505) [Traduction] M. Ron MacDonald (Dartmouth): Monsieur le Président, aux termes de l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation canadienne de l'Association interparlementaire Canada-Japon à la deuxième rencontre annuelle du Forum parlementaire Asie-Pacifique, qui a eu lieu aux Philippines les 14 et 15 janvier.

[14] Shirley Maheu was appointed to the Senate on February 2, 1996.
[14] Shirley Maheu a été nommée au Sénat le 2 février 1996.