Traduction de «1760-1761 Mi'kmaq Treaties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mi'kmaq Treaties [ 1760-61 Mi'kmaq Treaties | 1760-1761 Mi'kmaq Treaties ]
Traités avec les Mi'kmaq [ Traités avec les Mi'kmaq de 1760-1761 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The supreme court has provided valuable guidance on how an agreement between two parties, the 1760-61 Mi'kmaq treaty, should be interpreted as we enter the 21st century.
La Cour suprême a fourni de précieux conseils sur la façon d'interpréter, à l'aube du XXIe siècle, une entente conclue entre deux parties, en l'occurrence le traité Mi'kmaq de 1760-1761.

Rather than attempting to assemble them all and treat with them as a single entity, the British decided to treat with each separately, and this is the reason we have a series of Mi'kmaq treaties spread over several months, beginning in March 1760 and ending in November 1761.
Plutôt que de tenter de les rassembler tous et de traiter avec eux comme s'ils formaient une seule entité, les Britanniques ont décidé de le faire séparément. Voilà la raison pour laquelle une série de traités ont été signés avec les Micmacs sur une période de plusieurs mois, le premier en mars 1760 et le dernier en novembre 1761.

And non-Mi'kmaq, non-Indian blood members of the Mi'kmaq band could exercise the Mi'kmaq treaty rights; there's nothing to stop that.
Et des non-Micmacs, des membres de la bande micmaque n'ayant pas de sang indien, pourraient exercer les droits issus du traité conclu avec les Micmacs; rien ne les en empêche.

In the Marshall decision, the Supreme Court of Canada noted that “.the British signed a series of agreements with individual Mi’kmaq communities in 1760 and 1761 intending to have them consolidated into a comprehensive Mi’kmaq treaty that was never in fact brought into existence.
Dans le jugement Marshall, la Cour suprême a déclaré: «[.] en 1760 et en 1761, les Britanniques ont signé avec diverses communautés mi'kmaq une série d'ententes qu'ils entendaient consolider en un traité global avec les Mi'kmaq, mais qui, dans les faits, n'a jamais vu le jour.

The British signed a series of agreements with individual Mi'kmaq communities in 1760 and 1761 intending to have them consolidated into a comprehensive Mi'kmaq treaty that was never in fact brought into existence.
les Britanniques ont signé avec diverses communautés micmaques une série d'ententes qu'ils entendaient consolider en un traité global avec les Micmacs, mais qui, dans les faits, n'a jamais vu le jour.