Traduction de «1991 Canada A Portrait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1991 Canada: A Portrait
Un portrait du Canada 1991

A Portrait of Seniors in Canada
Un portrait des aînés au Canada

A Portrait of Children in Canada
Un Portrait des enfants au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement accords with the EU’s previous actions in this matter and complements agreements signed as early as at the start of the nineties with the United States (1991), with Canada (1999) and with Japan (2003).
L’accord rejoint les mesures communautaires précédentes dans ce domaine et complète les accords signés dès le début des années 1990 avec États-Unis (1991), le Canada (1999) et le Japon (2003).

So far formal intergovernmental agreements exist with the United States (signed in 1991), Canada (1999) and Japan (2003).
À ce jour, des accords intergouvernementaux formels ont été conclus avec les États-Unis (en 1991), le Canada (en 1999) et le Japon (en 2003).

Similar agreements are already in place with the United States (1991), Canada (1999) and Japan (2003).
Des accords intergouvernementaux similaires existent d'ores et déjà avec les États-Unis (1991), le Canada (1999) et le Japon (2003).

This agreement seeks to ensure ‘mutual recognition of competition law between the European Community and South Korea’ as ‘the most efficient way to tackle anti­competitive behaviour’, seeking to minimise ‘the use of trade defence instruments between the two parties’, like those already adopted with the United States (1991), Canada (1999) and Japan (2003).
Cet accord vise à assurer la «reconnaissance mutuelle des législations relatives à la concurrence entre la Communauté européenne et la Corée du Sud» comme «étant le moyen le plus efficace de lutter contre un comportement anticoncurrentiel» et à tenter de réduire «le recours à des instruments de défense commerciale entre les deux parties», tels que ceux déjà adoptés avec les États-Unis (1991), le Canada (1999) et le Japon (2003).

In 1991, for example, we banned leghold traps and imports of fur from foxes, otters, lynxes and 13 species of animal from Canada and the United States.
En 1991, par exemple, il s’agissait d’interdire les pièges à mâchoire et l’importation de fourrures de renards, de loutres, de lynx et de treize espèces animales en provenance du Canada ou des États-Unis.

That unique feeling of great nobility that he engendered in us and the many moments of elusive truth that he uncovered will fill their place in the Portrait Gallery of Canada, alongside the other extraordinary portraits of the past 500 years that Canada's history has produced.
Ce sentiment de noblesse unique qu'il a fait naître en nous et les nombreux moments de vérité insaisissable qu'il a révélés rempliront leur coin du Musée du portrait du Canada, aux côtés des autres extraordinaires portraits rappelant l'histoire du Canada au cours des 500 dernières années.

The Chair: In September 2010, Statistics Canada published a statistical portrait of anglophone communities in Quebec, entitled Portrait of Official Language Minorities in Canada — Anglophones in Quebec.
La présidente : Statistique Canada a publié, en septembre 2010, un portrait statistique sur les communautés anglophones du Québec intitulé Portrait des minorités de langue officielle au Canada : les anglophones du Québec.

The Speakers’ Gallery contains portraits of Speakers of the Houses of Assembly of the Provinces of Lower and Upper Canada, prior to the Act of Union 1840, Speakers of the Legislative Assembly of the Province of Canada until 1867 and, of course, portraits of Speakers of the House of Commons since 1867.
La galerie de portraits des Présidents contient les portraits des Présidents des chambres d’assemblée des provinces du Bas-Canada et du Haut-Canada (avant l’Acte d’Union de 1840), les portraits des Présidents de l’Assemblée législative de la Province du Canada jusqu’en 1867 et, bien sûr, les portraits des Présidents de la Chambre des communes depuis 1867.

That the Honorable the Speaker of this House be requested to make arrangements with Théophile Hamel, Esquire, Artist, of this City, with a view of procuring Portraits of the several Speakers of the Legislative Assemblies of Upper and Lower Canada, and of the Province of Canada, in so far as it may be possible to do so; also, of the distinguished persons whose Portraits were in the possession of the Province before the burning of the Parliament House at Montreal.
Que l'honorable président de la Chambre soit requis de prendre des dispositions auprès de monsieur Théophile Hamel, artiste, de notre ville, en vue de faire exécuter des portraits des nombreux présidents des assemblées législatives du Haut- et du Bas-Canada, et de la Province du Canada, dans la mesure où la chose est possible, ainsi que des personnages distingués dont la province possédait les portraits avant l'incendie de l'hôtel du Parlement, à Montréal (Traduction)

Ministerial consultations between Canada and the Commission of the European Communities took place in Brussels on 12 July 1991.
Des consultations ministérielles entre le Canada et la Commission des Communautés européennes ont eu lieu à Bruxelles le 12 Juillet 1991.