Vertaling van "42nd Brockville Battalion the Militia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

42nd Brockville Battalion of the Militia
42e bataillon de milice Brockville [ 42e bataillon Brockville ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al-Aqsa Martyrs’ Brigade (AAMB) (also known among other names as Al-Aqsa Intifada Martyrs’ Group, Al-Aqsa Brigades, Martyrs of al-Aqsa group, Al-Aqsa Martyrs Battalion and Armed Militias of the Al-Aqsa Martyr Battalions)
La Brigade des martyrs d’Al-Aqsa (BMAA) (connue notamment sous les noms suivants : Groupe des martyrs de l’intifada d’Al-Aqsa, Brigades d’al-Aqsa, Groupe des martyrs d’al-Aqsa, le bataillon des martyrs d’al-Aqsa et Milices armées des bataillons des martyrs d’Al-Aqsa)

Al-Aqsa Martyrs' Brigade (AAMB) (also known among other names as Al-Aqsa Intifada Martyrs' Group, Al-Aqsa Brigades, Martyrs of al-Aqsa group, Al-Aqsa Martyrs Battalion and Armed Militias of the Al-Aqsa Martyr Battalions)
La Brigade des martyrs d'Al-Aqsa (BMAA) (connue notamment sous les noms suivants : Groupe des martyrs de l'intifada d'Al-Aqsa, Brigades d'al-Aqsa, Groupe des martyrs d'al-Aqsa, le bataillon des martyrs d'al-Aqsa et Milices armées des bataillons des martyrs d'Al-Aqsa)

At the beginning of the War of 1812, Besserer was a lieutenant in the 2nd militia battalion of the Quebec City district. He was transferred to the 6th battalion on March 20, 1813 and on September 25 of the same year was promoted captain.
Au début de la guerre de 1812, Besserer était lieutenant dans le 2 bataillon de la ville et banlieue de Québec, puis il fut muté au 6 bataillon de la milice le 20 mars 1813 et promu capitaine le 25 septembre de la même année.

Unless a militia officer had a fair bit of regular experience ahead of time, you will not take a militia company commander and get the same performance in Afghanistan as you will get out of a regular company commander, or certainly a battalion commander.
Par contre, à moins qu'il n'ait déjà acquis de l'expérience au préalable, un commandant de compagnie de la Milice n'accomplira pas le même travail qu'un commandant de compagnie de la Force régulière, ou encore qu'un chef de bataillon.

Upon retiring in 1994, he rejoined the militia as Commanding Officer of The Brockville Rifles.
Avant de prendre sa retraite en 1994, il est revenu dans la Réserve et il a été commandant des Brockville Rifles.