Vertaling van "A Bigger Slice the Tourism Pie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Bigger Slice of the Tourism Pie
Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other issue I will mention is a movement on the part of the industry and producers in Canada, as well as in other countries, to try to get a greater profile for the whole issue of market power on behalf of farmers, so that farmers can have an opportunity to get a bigger slice of the pie when selling produce around the world.
J'aimerais également faire mention d'une initiative de la part de l'industrie et des producteurs du Canada, ainsi que d'autres pays, visant à faire mieux connaître toute la question de l'emprise sur le marché en faveur des agriculteurs, pour que ces derniers puissent avoir une plus grande part du gâteau lorsqu'ils vendent leurs produits sur la scène internationale.

The federal government has been taking a bigger slice of Canadians' income but there are still hundreds of rich Canadians who are very good at not paying taxes.
Le gouvernement fédéral s'accapare une part plus grande du revenu des Canadiens, mais il y a encore des centaines de riches Canadiens qui excellent à ne pas payer d'impôt.

In essence, the tourism pie is growing but Canada's slice is getting smaller.
Mais si le marché touristique s'élargit, la part du Canada, elle, devient de plus en plus petite.

The early tradition of covering pieces of sliced Bramley in lemon juice (or some other acidic juice) to prevent them turning brown has remained unchanged and is the same as the Traditional Bramley Apple Pie Filling recipe used commercially today.
Appliquée dès l’origine, la méthode traditionnelle consistant à recouvrir de jus de citron (ou d’un autre jus acide) les morceaux de pommes Bramley tranchées pour empêcher leur brunissement n’a pas changé et on la retrouve dans la recette de la Traditional Bramley Apple Pie Filling qui est utilisée aujourd’hui dans le cadre commercial.

The EESC believes that the cruise sector should be given a bigger role, while being better managed and integrated into the tourist product and it would support a stronger focus on maritime tourism through new policy initiatives and Europe 2020 objectives as part of the Commission’s attempts to develop an integrated strategy for coastal and maritime tourism.
Le CESE estime qu'il convient de donner au secteur des croisières une place plus importante, de mieux le gérer et de l'intégrer dans le produit touristique. Il est d'avis qu'il y a lieu d'accorder une plus grande attention au tourisme maritime au moyen de nouvelles initiatives politiques et des objectifs de la stratégie Europe 2020 dans le cadre des efforts de la Commission visant à développer une stratégie intégrée en faveur du tourisme côtier et maritime.

On the contrary, even today they essentially wanted to legalise the crime by unashamedly acknowledging the responsibility of the occupying forces for keeping order and for reconstruction, obviously hoping that the European Union will be given a slice of the pie.
Que du contraire, puisque même aujourd’hui ils se sont surtout préoccupés de légaliser ce crime en reconnaissant sans honte la responsabilité des forces d’occupations dans le maintien de l’ordre et la reconstruction, en espérant de toute évidence que l’Union européenne recevra sa part du gâteau.

These trade negotiations are not simply about altering the relative size of different countries’ slices of the world’s trade pie; they are about making a bigger pie for all members of the global trading system.
Ces négociations commerciales n’ambitionnent pas simplement de modifier la taille relative de la part du gâteau des échanges mondiaux détenue par les différents pays.

The PC party's growth agenda will provide each Canadian with a bigger slice of what will be a significantly bigger pie.
La politique d'expansion économique du Parti progressiste conservateur vise à donner à chaque Canadien une plus grande part d'un gâteau qui se révélera beaucoup plus grand.

So the bottom line is we're going to have to look at ways to grow the economic pie so that we can each get perhaps a bigger slice, or a slice if there isn't one now.
En définitive, il faut s'efforcer de grossir le gâteau de l'économie de façon que chacun puisse en obtenir une part s'il n'en a pas encore, ou que la part soit plus grosse.