Traduction de «A Canada for All Canada's Action Plan Against Racism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Canada for All: Canada's Action Plan Against Racism
Un Canada pour tous : Plan d’action canadien contre le racisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2005, the Government of Canada launched a national action plan entitled: A Canada for All: Canada's Action Plan Against Racism.
En 2005, le gouvernement du Canada a lancé un plan d'action national intitulé Un Canada pour tous — Plan d'action canadien contre le racisme.

“A Canada For All: Canada's Action Plan Against Racism”, aims to create a more inclusive and equitable society through coherent, consistent, and proactive action against all forms of racism.
Le document Un Canada pour tous: Plan d’action du Canada contre le racisme a pour objet de créer une société plus inclusive et plus équitable grâce à une action cohérente, logique et proactive contre toutes les formes de racisme.

In Ottawa this included the announcement of Canada's groundbreaking plan, “A Canada for All: Canada's Action Plan against Racism”.
À Ottawa, l'événement a été souligné par l'annonce d'une initiative sans précédent prise par le Canada et intitulée « Un Canada pour tous: Plan d’action du Canada contre le racisme ».

A comprehensive and effective multiculturalism program is important in our increasingly diverse country where by the year 2016 the proportion of visible minorities is expected to reach 20%. In the October 2004 Speech from the Throne, the government said that it would “strengthen Canada's ability to combat racism, hate speech and hate crimes” (1705) We will achieve that plan by investing $56 million over the next fives years to implement Canada's action plan against racism.
Un programme complet et efficace de multiculturalisme est important dans un pays de plus en plus diversifié comme le nôtre où, en l'an 2016, la proportion des minorités visibles devrait atteindre 20 p. 100. Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement a déclaré qu'il allait « renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine [.] » (1705) Nous allons réaliser ce plan en investissant 56 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour mettre en oeuvre le plan d'action du Canada contre le racisme.

Claude Moraes Subject: National action plans against racism
Claude Moraes Objet : Programmes d'action nationale contre le racisme

(4c) Whereas the programme should build on the actions already undertaken and material produced at Community level, for example under the HELIOS programmes, the Action Plan Against Racism and the European Year against Racism, and the preparatory actions carried out in the field of combating discrimination prior to the establishment of this programme.
(4 quater) considérant que le programme doit s'appuyer sur les actions déjà entreprises et sur le matériel produit au niveau communautaire, par exemple dans le cadre des programmes HELIOS, du plan d'action contre le racisme et de l'Année européenne contre le racisme, ainsi que sur les actions préparatoires menées dans le domaine de la lutte contre la discrimination avant la création du présent programme;

(EN) As the Honourable Member rightly points out, the Programme of Action adopted at the United Nations (UN) World Conference Against Racism includes a recommendation that States should establish and implement national action plans to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
Comme le souligne à juste titre l'honorable parlementaire, le programme d'action adopté lors de la Conférence mondiale des Nations unies (NU) contre le racisme recommande notamment aux États d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action nationaux visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.

- having regard, in particular, to its resolutions of 18 December 1998 on racism, xenophobia and anti-semitism and on further steps to combat racial discrimination and on the communication from the Commission: An Action Plan against Racism (COM(1998) 183 - C4- 0253/1998 ) ,
- vu en particulier ses résolutions sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et sur de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination raciale, ainsi que sur la communication de la Commission concernant un plan d'action contre le racisme (COM(1998) 183 du 18 décembre 1998) ,

Furthermore, in its communication 'Action plan against racism' the Commission proposes that:
Par ailleurs, la Commission dans sa communication intitulée "Plan d'action contre le racisme" propose les mesures suivantes:

Mr Flynn announced that he will launch an action plan against racism within the coming months.
M. Flynn a annoncé qu'il lancera un plan d'action contre le racisme dans les mois à venir.