Traduction de «A Closer Look at Ontario's $23-Billion Gap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Closer Look at Ontario's $23-Billion Gap
Réflexions sur l'«écart de 23 milliards de dollars» de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask the Prime Minister who just had this miraculous deathbed conversion to the $23 billion gap, which Liberal was right, his revenue minister or Ontario's premier?
Je demande au premier ministre, qui a miraculeusement compris in extremis l'importance de cet écart de 23 milliards de dollars, lequel de ces deux libéraux avait raison, son ministre du Revenu ou le premier ministre ontarien?

My third question has to do with the Ontario situation, since we're here dealing with Ontario, and the finance minister has presented the government's position about the $23 billion gap.
Enfin, ma troisième question porte sur la situation de l'Ontario, puisque nous sommes ici pour en discuter. Le ministre des Finances a exposé la position du gouvernement concernant l'écart de 23 milliards de dollars.

Finally, the $23 billion gap is the total federal revenue in Ontario less the total federal expenditure in Ontario all in, not just transfers, so purchases, goods, services, staff salaries, and lots of other stuff.
Enfin, l'écart de 23 milliards de dollars représente le total des recettes fédérales en Ontario moins le total des dépenses fédérales en Ontario—tout est compris, pas seulement les transferts, mais aussi les achats, les biens, les services, les salaires du personnel et bien d'autres choses.

Hon. W. David Angus: I will not comment on the assertion of my knowledge of constitutional law, but the amount allocated to Quebec was of great interest to me and it seemed very large and fair, but the Ontario premier noted that this deal proves that there is cash to address what he says is a $23-billion funding gap.
L'honorable W. David Angus : Je ne reviendrai pas sur l'affirmation au sujet de ma connaissance du droit constitutionnel, mais je dirai que j'ai trouvé fort intéressante la somme accordée au Québec et qu'elle m'a semblé considérable et juste. Le premier ministre de l'Ontario a fait remarquer que l'accord en question prouve qu'on dispose de fonds nécessaires pour combler ce qui, selon lui, est un écart de financement de 23 milliards de dollars.

Ms. Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, CPC): Mr. Speaker, today a CIBC World Markets report says that Ontario's gap now stands at $23 billion, 10 times what it was just a decade ago.
Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, PCC): Monsieur le Président, nous apprenons aujourd'hui dans un rapport de CIBC World Markets que l'écart entre ce que l'Ontario verse et reçoit s'élève maintenant à 23 milliards de dollars, soit 10 fois plus qu'il y a à peine une décennie.