Traduction de «A Directory Services for Street Youth in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Directory of Services for Street Youth in Canada
Répertoire canadien des services aux jeunes de la rue

Building for the Future. A Framework for Mental Health Services for Children and Youth in Canada
Bâtir pour l'avenir. Plan d'ensemble des services de santé mentale destinés à l'enfance et à la jeunesse au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of the various subjects regarded as being proper to the youth field, and which are suited to the open method of coordination as described above, the European Commission proposes participation, voluntary service, information, improving the public authorities' awareness of young people's concerns, and more generally any other subject which might contribute to the development and recognition of activities on the youth front (e.g. youth work, youth clubs, street work, projects to foster a sense of citizenship, integration, solidarity among young people, etc.) for the part which is not covered by other political processes such as employment, social integration and education.
Parmi les sujets considérés comme relevant du domaine propre de la jeunesse, et qui se prêtent donc au dispositif de la méthode ouverte de coordination décrit ci-dessus, la Commission européenne propose la participation, le volontariat, l'information, l'amélioration de la connaissance du domaine de la jeunesse par les pouvoirs publics, et plus généralement tout ce qui peut contribuer au développement et à la reconnaissance des activités réalisées en faveur des jeunes (« youth work », travail dans les clubs de jeunes, dans les mouvements de jeunesse, « travail de rue », projets en vue de développer la citoyenneté, l'intégration, la solidarité parmi les jeunes...) en dehors de ce qui est couvert par les autres processus politiques comme l'emploi, l'intégration sociale et l'éducation.

One issue which affects street youth is that because they lack an address, street youth cannot enter any kind of training program. They cannot enlist in any kind of government service or program.
L'un de ces problèmes tient au fait que, faute d'adresse domiciliaire, les jeunes de la rue ne peuvent s'inscrire à aucun programme de formation, ils ne peuvent profiter d'aucun service ou programme gouvernemental.

He has introduced a program to deal with street youth and, in particular, street prostitutes and the concern over the lowering age of young people that are involved in the sex trade in his community and others across Canada.
Il a établi un programme à l'intention des enfants de la rue, surtout ceux qui se livrent à la prostitution. Ce programme vise les enfants qui font le commerce du sexe dans sa communauté et ailleurs au Canada, qui sont de plus en plus jeunes.

This will get street youth off the street, which is the beginning of the continuum of services.
Nous pourrons ainsi sortir les jeunes de la rue, ce qui est une première étape de la continuité des services.

Released in 2001, the study was conducted in collaboration with provincial and territorial child welfare and social service agencies (1415) Health Canada's enhanced surveillance of Canadian street youth project shows that more than one-fifth of all our street youth report trading sex for money, food, shelter and drugs.
Publiée par Santé Canada, l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, la seule étude nationale en son genre, a révélé 645 cas confirmés ou soupçonnés d'exploitation d'enfants, notamment à des fins de pornographie ou de prostitution. Publiée en 2001, cette étude a été effectuée avec la collaboration des services provinciaux et territoriaux responsables de l'aide et de la protection de l'enfance (1415) La surveillance améliorée exercée par Santé Canada pour ce qui concerne le projet intéressant les gamins des rues révèle plus du cinquième de ces enfants déclarent avoir des activités sexuelles en échange d'argent, de nourriture, de gîte et de drogues.

Street youth provide the services in that very wonderful restaurant. Those young people have made the transition from street life to engaging in a very positive activity to advance themselves in their own life and also to contribute to the economy.
Ces jeunes ont fait la transition, quittant la vie de la rue pour s'engager dans une activité très positive qui leur permettra de progresser sur le plan personnel et de contribuer à l'économie.