Vertaling van "A Guide to the Freshwater Sport Fishes Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada
Poissons de pêche sportive d'eau douce du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(g) publishing the notice in a newsletter or guide that deals with sport fishing or commercial fishing in Quebec, published by the Ministry or by the Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
g) un avis publié dans un bulletin ou une brochure du ministère ou du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec traitant de pêche sportive ou de pêche commerciale au Québec.

Sport fishing, for instance, is a summer activity that the community has built on over a number of years and guided hunting is a fall activity in the same way.
La pêche sportive, par exemple, est une activité estivale dont a dépendu la collectivité pendant un certain nombre d'années, et il en est de même pour la chasse guidée qui est une activité automnale.

In fact, in Quebec, two entities are responsible for managing the freshwater fishery: the Société de la faune et des parcs du Québec, which manages the resource and issues sport fishing licences, and MAPAQ, which issues commercial fishing licences.
Dans les faits, au Québec, la gestion de la pêche en eau douce relève de deux entités, soit la Société de la faune et des parcs du Québec, pour la gestion de la ressource et la délivrance des permis de pêche sportive, et le MAPAQ pour la délivrance des permis de pêche commerciale.

In fact, the sport fishing industry has never been contacted by any agency of the federal government, including Environment Canada and the Canadian Wildlife Service, to discuss any aspects of the lead fishing tackle issue, or any proposed legislation including this Motion.
En réalité, jamais un organisme du gouvernement fédéral, y compris Environnement Canada et le Service canadien de la faune, n'a communiqué avec l'industrie de la pêche sportive pour discuter de quelque aspect que ce soit des articles de pêche en plomb ou de toute mesure législative proposée y compris la motion à l'étude.

We made concerted efforts in 1998 to reach out to the Sport Fish Advisory Board to look at the potential for those opportunities that you talk about in terms of sport fish guiding, although the whole concept of sport fishing runs contrary to all that is holy to Indian people, especially when sockeye are migrating and do not even eat on the way.
Nous avons fait des efforts concertés en 1998 pour tisser des liens avec le Sport Fish Advisory Board pour examiner ces occasions dont vous parlez en termes de pêche sportive, bien que toute cette notion de pêche sportive aille à l'encontre de tout ce qui est sacré pour nous, les Amérindiens, surtout lorsque le saumon rouge est en migration et qu'il ne se nourrit même pas en cours de route.