Traduction de «A Healthy Dose Understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Healthy Dose of Understanding
A Healthy Dose of Understanding

Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy
Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, the Bloc Quebecois leader had better make sure all his people get a healthy dose of Viagra too, so that they will have the vigour to stand up and understand that Canada is the greatest country in the world.
Le chef du Bloc québécois devrait aussi prescrire une bonne dose de Viagra à ses députés, afin qu'ils puissent se tenir debout et comprendre que le Canada est le plus beau pays au monde.

Healthy breakfast programs have been linked to improvements in attendance and punctuality, better behaviour, increased concentration, and an understanding of how healthy eating habits contribute to energy levels and overall well-being.
On établit un lien entre les programmes de petits-déjeuners santé et l'amélioration de l'assiduité, de la ponctualité, du comportement et de la concentration en classe, sans compter qu'ils permettent de comprendre comment des habitudes alimentaires saines contribuent au maintien du niveau d'énergie et au bien-être en général.

Awareness and Education - Health Canada is working with partners on a Healthy Eating Awareness and Education Campaign that will help Canadians understand the importance of reducing their intake of sodium within the context of healthy eating.
Sensibilisation et éducation — Santé Canada collabore avec des partenaires à l'élaboration d'une campagne de sensibilisation et d'éducation au sujet de la saine alimentation, laquelle aidera la population canadienne à comprendre l'importance de réduire son apport en sodium dans le cadre d'une saine alimentation.

Our Government understands that Canada's economic prosperity cannot be sustained without a healthy environment, just as environmental progress cannot be achieved without a healthy economy.
Notre gouvernement est conscient qu'aucune prospérité économique durable n'est possible au Canada sans un environnement sain. De même, aucun progrès ne saurait être possible sur le plan environnemental sans une économie en santé.

O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
O. considérant avec intérêt les initiatives, prises par de nombreux distributeurs européens, qui visent à promouvoir une alimentation saine, notamment le développement de gammes de produits sains, d'un étiquetage détaillé et plus compréhensible des informations nutritionnelles, et de partenariats avec les autorités, les écoles et les organisations non gouvernementales (ONG) destinées à susciter une prise de conscience des avantages d'une alimentation saine et d'un exercice physique régulier,

O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
O. considérant avec intérêt les initiatives, prises par de nombreux distributeurs européens, qui visent à promouvoir une alimentation saine, notamment le développement de gammes de produits sains, d'une communication plus compréhensible des informations nutritionnelles, et de campagnes promotionnelles destinées à susciter une prise de conscience des avantages d'une alimentation saine et d'un exercice physique régulier,

- sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being;
- une connaissance adéquate de l'organisme, des fonctions physiologiques et du comportement des personnes en bonne santé et des personnes malades, ainsi que des relations existant entre l'état de santé et l'environnement physique et social de l'être humain

Let us try to operate within the powers that we already have. What is needed regarding transfer fees is a healthy dose of pragmatism and common sense.
Pour ce qui est du coût élevé des transferts, nous avons besoin d'une bonne dose de pragmatisme et de bon sens.

If the leaders, the majority of whom are men, are in the least ambitious, then there will certainly be a healthy dose of scepticism at grass-roots level.
Si les chefs de file, parmi lesquels on retrouve peu de femmes, sont encore un peu ambitieux, on constate en tous les cas un certain scepticisme au sein de leurs bases respectives.