Traduction de «A Profile Homicide Offenders in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Profile of Homicide Offenders in Canada
Profil des délinquants condamnés pour un homicide au Canada

A Profile of Robbery Offenders in Canada
Profil des auteurs de vols qualifiés au Canada

Northern Aboriginal Offenders in Federal Custody: A Profile
Profil des délinquants autochtones du Nord sous responsabilité fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have also heard that Canada's system, which requires judicial intervention to include a convicted offender's profile, is falling short in the number of profiles that could be included.
On vous a aussi dit que le système canadien exige qu'il y ait une intervention judiciaire pour que le profil d'un condamné soit versé à la banque de données, ce qui fait baisser le nombre de profils enregistrés.

Of these 19,210 offenders, 45 were later convicted of another 96 homicides in Canada.
De ces 19 210 délinquants, 45 ont ultérieurement été reconnus coupables d'avoir perpétré 96 homicides au Canada.

The offenders convicted of another homicide while on conditional release accounted, therefore, for 0.5% of all the homicides committed in Canada over the last 31 years.
Les délinquants coupables d'avoir récidivé pendant leur liberté sous condition en commettant un autre homicide comptaient donc pour 0,5 p. 100 de tous les homicides perpétrés au Canada depuis 31 ans.

The first index is the convicted offender index, an electronic index which has been developed from DNA profiles collected from offenders who have been convicted of designated primary and secondary offences identified in Canada's Criminal Code.
Le premier, le fichier des condamnés, est un fichier électronique qui a été constitué à partir des profils d'identification génétique recueillis auprès des délinquants trouvés coupables d'une infraction primaire ou secondaire aux termes du Code criminel.

Bibliography: National Parole Board 1990 Follow-up of Manslaughter and Murder Offenders On Conditional Release between January 1, 1975 and March 31, 1990 as of July 31, 1990, unpublished; Statistics Canada June 1976 Homicide in Canada: A Statistical Synopsis, Ottawa: The Minister of Industry, Trade and Commerce, Catalogue 85-505E.
Bibliographie: Commission nationale des libérations conditionnelles (1990). Suivi, au 31 juillet 1990, des délinquants qui, après avoir purgé une peine pour meurtre ou homicide involontaire coupable, ont obtenu une liberté sous condition entre le 1er janvier 1975 et le 31 mars 1990, rapport inédit; Statistique Canada (juin 1976).