Traduction de «A Tradition Quiet Pride » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Tradition of Quiet Pride
Une Tradition de fierté et de confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the quiet village of Għarb at the tip of the Maltese island of Gozo, young people still speak in the local dialect and traditional dishes are served in the restaurants, keeping alive two fundamental Gozitan traditions.
Dans le tranquille village de Għarb, à l’extrémité de l’île maltaise de Gozo, les jeunes parlent encore le dialecte local et les restaurants servent les plats traditionnels, préservant ainsi les deux principales traditions de Gozo.

It is with a certain amount of pride that I note that my own country, Sweden, has the longest historical tradition of statutory transparency.
Ce n’est pas sans une certaine fierté que je constate que mon pays natal, la Suède, est le premier à avoir ancré dans le droit l’exigence de transparence.

Our relations with Serbia should respect that nation’s pride and national tradition.
Nos relations avec la Serbie devraient respecter la fierté et la tradition nationale de cette nation.

So, let us regain pride in our roots, our traditions and our sovereign nations!
Alors retrouvons la fierté de nos racines, de nos traditions, de nos nations souveraines!

Upholding national pride by maintaining that immigration or terrorism can be addressed solely through national policies is not a matter of upholding national pride or upholding the great principles behind so many countries’ traditions; it is merely not responding to what the people are demanding.
Défendre l’orgueil national en soutenant que le problème de l’immigration ou du terrorisme peut être résolu uniquement à l’aide de politiques nationales n’est pas une question de protection de l’orgueil national ou encore des grands principes qui sous-tendent les traditions de tant de pays; c’est une non-réponse aux demandes des citoyens.

With the entombment of this lost leader, son, friend and hero, a nation wept with quiet pride at a new miracle of discovery that now a part of us has returned from a lonely grave; that now, this vital, this tragic and this ever so meaningful part of us, the remains of an unnamed soldier, signifying the ultimate sacrifice of 116,000 of our country men and women, yes, that ever so meaningful part of all of us, in one of our proudest moments, has been returned to all Canadians, forever.
La mise au tombeau de ce chef, ce fils, cet ami et ce héros perdu a permis à un pays en deuil et animé d'une fierté discrète de découvrir avec émerveillement qu'une partie de nous, ensevelie au fond d'une tombe isolée, soit les restes d'un soldat inconnu qui constituent une composante essentielle, tragique et si importante de notre peuple, et qui symbolisent le sacrifice de plus de 116 000 de nos compatriotes, a enfin été rendue pour toujours à tous les Canadiens, dans un moment des plus mémorables.

This strong tradition of pride and service is a model for nations around the world.
Leur puissante tradition de fierté et de service constitue un modèle pour les autres pays du monde.

These are based on traditions, national pride or simply on the fascination of an industry symbolising the ability of human beings to overcome natural limitations and to realise the dream of Icarus.
Celles-ci se fondent sur la tradition, sur la fierté nationale ou, plus simplement, sur la fascination qu'exerce une industrie symbolisant la capacité de l'être humain à dépasser ses limites naturelles et à réaliser le rêve d'Icare.

The traditionally quiet telecommunications market is changing very rapidly, and of course the present case is a paramount example of this: New services are announced almost every day, new alliances are developed, widened and/or enlarged, new companies, often not previously active in telecommunications, enter one or the other segment of the market; and the trend seems to be speeding up.
Le marché des télécoms, traditionnellement calme est en profond bouleversement et ce cas illustre l'évolution actuelle. De nouveaux services sont annoncés pratiquement tous les jours, de nouvelles alliances se forment, plus profondes et/ou plus larges, de nouvelles compagnies qui n'étaient pas auparavant actives dans le secteur des telecoms pénètrent l'un ou l'autre des segments du marché.