Vertaling van "A single Court Auditors the European Communities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Treaty of Luxembourg
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Merger Treaty | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Merger Treaty)
traité de fusion | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]
Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]

Court of Auditors of the European Communities [ CAEC | Court of Auditors of the EC ]
Cour des comptes des Communautés européennes [ CCCE | Cour des comptes des CE ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

General Court (EU) [ Court of First Instance of the European Communities | EC Court of First Instance ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
CONSIDÉRANT que, conformément à l'article 28 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, ces Communautés et la Banque européenne d'investissement jouissent, sur le territoire des États membres, des privilèges et immunités qui sont nécessaires à l'accomplissement de leur mission,

1. Article 10 of the Protocol of the Privileges and Immunities of the European Communities(), annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities(), which incorporates the provisions of Article 9 of each of the protocols annexed to the Treaties establishing the ECSC, the EEC and the EAEC, reads as follows:
1. L'article 10 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (), annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (), qui intègre les dispositions de l'article 9 de chacun des protocoles annexés aux traités créant la CECA, la CEE et la CEEA, est ainsi rédigé:

1. Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
1. Dans un délai de deux mois suivant la fin de chaque exercice financier, les comptes annuels provisoires de l'entreprise commune sont soumis à la Commission et à la Cour des comptes des Communautés européennes (ci-après dénommée «Cour des comptes»).

‘2. Representatives shall enjoy the privileges and immunities applicable to Members of the European Parliament by virtue of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities’.
"Les représentants bénéficient des privilèges et immunités applicables aux membres du Parlement européen en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes".

Professor Bieber rightly points out in his introduction that in the preamble to the 1967 Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (commonly referred to as the 'Merger Treaty') the Member States had already stated their determination 'to unify the three Communities' and that the aim of unification of the Communities is therefore part of the Community acquis.
Le Professeur Bieber fait remarquer dans son introduction à juste titre que les Etats membres avait déjà déclaré dans le préambule au Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes de 1967 (communément appelé "traité de fusion") leur résolution "d'unifier les trois Communautés" et que le but de l'unification des Communautés dès lors fait partie de l'acquis communautaire.

The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Le Parlement européen, le Conseil, la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, le médiateur et le contrôleur européen de la protection des données dressent un état prévisionnel de leurs dépenses et de leurs recettes qu'ils transmettent à la Commission avant le 1er juillet de chaque année.

The proposal is based on Article 24 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, which constitutes the legal base for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other Institutions concerned, to lay down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Conditions of Employment of Other Servants of those Communities.
Cette proposition est basée sur l'article 24 du traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, qui est la base juridique de l'adoption du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents. Aux termes de cet article, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut .et le régime applicable .

By letter of 17 October 1996 the Council consulted the European Parliament, pursuant to Article 24 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, on the amended proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment of men and women (COM(96)0077 - C4-0565/96 - 00/0964(CNS)).
Par lettre du 17 octobre 1996, le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 24 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, sur la proposition modifiée de règlement (EURATOM, CECA, CEE) du Conseil modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en matière d'égalité de traitement (COM(96)0077 - C4-0565/96 - 00/0904(CNS)).

It established a single Court of Auditors for the three Communities to monitor their accounts and financial management.
Il institue une Cour des comptes unique pour les trois Communautés, organisme de contrôle comptable et de gestion financière.