Vertaling van "A standard living abnormally low " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a standard of living abnormally low
un niveau de vie anormalement bas

abnormally low standard of living
niveau de vie anormalement bas

low standard of living
niveau de vie peu élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
Dans quelques pays, les incidences négatives ont entraîné une dégradation supplémentaire des conditions de vie des ménages à faible revenu en particulier.

Competitiveness here is understood to mean a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment as low as possible.
On entend par «compétitivité» une augmentation régulière du niveau de vie dans un pays ou une région et un niveau de chômage involontaire aussi faible que possible.

It should be recalled that according to Article 87(3)(a) of the Treaty, ‘aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment’ may also be considered to be compatible with the common market.
Il convient de rappeler qu'aux termes de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, peuvent aussi «être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi».

(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation.
a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, ainsi que celui des régions visées à l'article 349, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale,

Article 87(3)(a) of the EC Treaty foresees the possibility to grant state aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
L’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE prévoit la possibilité d’octroyer des aides d’État à finalité régionale pour favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un sous-emploi particulièrement grave.

The European Commission has authorised, under the EC Treaty’s rules on state aid, a €45.2 million grant for a research and development project by Portela Cª S.A (better known as “BIAL”) in Portugal. The company is active in the pharmaceutical sector and is established in Ave (in the Norte region), an area suffering from an abnormally low standard of living.
La Commission européenne a autorisé, conformément aux règles du traité CE relatives aux aides d'État, une aide de 45,2 millions d’euros en faveur d’un projet de recherche et de développement de Portela Cª S.A (mieux connue sous le nom de «BIAL») au Portugal.Cette entreprise est active dans le secteur pharmaceutique et est établie à Ave (dans les environs de Norte), une région dans laquelle le niveau de vie est anormalement bas.

(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article III-330, in view of their structural, economic and social situation.
a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, ainsi que celui des régions visées à l'article III-330, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale.

Exceptionally, it may, however, be granted either in regions qualifying for exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty (areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment), or in areas with low population density or which are extremely remote;
Exceptionnellement, elles peuvent cependant être octroyées soit dans des régions bénéficiant de la dérogation de l'article 87.3.a) du Traité CE (régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi), soit dans les régions à faible densité de population ou à caractère ultrapériphérique;

[2] This makes it possible to authorise aid which is intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment; Article 87(3)(c) allows aid to be granted which is intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
[2] Qui permet d'autoriser des aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi ; le point c du même alinéa permet d'autoriser des aides destinées à faciliter le développement de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

Owing to their low level of per capita GDP, the French overseas departments are eligible for the derogation in Article 92(3)(a) of the Treaty for areas in which the standard of living is abnormally low or in which there is serious underemployment.
En raison de leur faible niveau de PIB par habitant, les DOM sont éligibles à la dérogation 92.3 a) du Traité en faveur des régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.