Traduction de «ALS Society Manitoba » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Manitoba Teachers' Society [ Manitoba Teachers' Federation ]
The Manitoba Teachers' Society

Autism Society Manitoba
Autism Society Manitoba

Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Manitoba [ ALS Society of Manitoba ]
La Société manitobaine de la S.L.A.

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

ash leaf maple | ash-leaved maple | box elder | manitoba maple
érable aux feuilles frêne | érable négundo | négundo

Manitoba | Man [Abbr.] | MB [Abbr.]
Manitoba

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Eileen Britton (President, GRAND Society, Manitoba Chapter): As the president of the GRAND Society, Manitoba chapter, I come before you today to address the issue of grandparents' rights in the Divorce Act.
Mme Eileen Britton (présidente, GRAND Society, Section manitobaine): En tant que présidente de la section manitobaine de la GRAND Society, je comparais devant vous aujourd'hui pour traiter des droits des grands-parents dans la Loi sur le divorce.

From the Canadian Parks and Wilderness Society - Manitoba: Beth McKechnie, Executive Director, Manitoba Chapter.
De la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada – Manitoba : Beth McKechnie, directrice générale, section du Manitoba.

Ms. Beth McKechnie (Executive Director, Manitoba Chapter, Canadian Parks and Wilderness Society—Manitoba): Thank you, Mr. Chairman and members of the committee, for inviting the Canadian Parks and Wilderness Society to present our views on federal budget priorities.
Mme Beth McKechnie (directrice générale, Chapitre du Manitoba, Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada-Manitoba): Je voudrais remercier le président et les membres du comité d'avoir invité la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada à présenter son point de vue sur les priorités du budget fédéral.

We have the following witnesses. From the Canadian Parks and Wilderness Society—Manitoba, we have Beth McKechnie, executive director, Manitoba chapter; from the Manitoba Organization of Faculty Associations, the president, James M. Clark; and from the Association des résidences pour retraités du Québec, Eddy Savoie, of Les Résidences Soleil-Groupe Savoie, and Robert Chagnon, directeur général.
Les témoins sont les suivants: de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada-Manitoba, la directrice générale du chapitre du Manitoba, Beth McKechnie; le président de la Fédération des associations des professeurs du Manitoba, M. James M. Clark, et de l'Association des résidences pour retraités du Québec, Eddy Savoie, des Résidences Soleil-Groupe Savoie, et Robert Chagnon, directeur général.

Mr. Tom Ulrich, Assistant General Secretary, Manitoba Teachers' Society: Manitoba is probably a good example of the influence of government over the investment side, although I am not suggesting that it uses that influence in an inappropriate fashion.
M. Tom Ulrich, secrétaire général adjoint, Association des enseignants du Manitoba: Le Manitoba est probablement un bon exemple de l'influence du gouvernement sur les investissements, même si je ne veux pas laisser entendre qu'il utilise cette influence de façon inappropriée.