Vertaling van "ALS Society Quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Public Relations Society (Québec)
Société canadienne des relations publiques (Québec)

Quebec Society for the Protection of Plants [ Quebec Society for the Protection of Plants from Insects and Fungus Diseases ]
Société de Québec pour la protection des plantes [ Société de Québec pour la protection des plantes contre les insectes et les plantes parasites ]

Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Quebec [ ALS Society of Quebec ]
Société de la Sclérose Latérale Amyotrophique du Québec [ Société de la SLA du Québec ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would mean that Canada would not really be a federation of 10 equal provinces at all but consist instead of two societies, one being a distinct society, Quebec, and the other nine provinces combined to be the other society.
Il s'ensuivrait que le Canada ne serait pas vraiment une fédération de 10 provinces égales mais consisterait en deux sociétés, dont l'une distincte, le Québec, et les neuf autres provinces formant l'autre société.

Three principles were reinforced in the government's policy: Quebec is a French-speaking society; Quebec is a democratic society in which everyone is expected to contribute to public life; and Quebec is a pluralistic society that respects the diversity of various cultures.
Cet énoncé de politique renforce trois principes : le Québec est une société dont le français est la langue commune de la vie publique; le Québec est une société démocratique où la participation et la contribution de tous sont attendues et favorisées; le Québec est une société pluraliste qui respecte la diversité des cultures.

I have nothing against adopting a report, but it is clear that in the choice between adopting a report and having a debate on Bill C-30 as amended by committee, that Bill C-30 not only is more important, but it has much more serious consequences for Canadian society, Quebec society and future generations.
Je n'ai rien contre l'adoption d'un rapport, mais il est clair qu'entre l'adoption d'un rapport et le débat entourant le projet de loi C-30 tel que modifié par le comité, le projet de loi C-30 est non seulement plus important, mais il a des conséquences beaucoup plus intéressantes pour la société canadienne, la société québécoise et pour l'avenir des générations à venir.

However, we shall not let the Minister of Justice don the garb and shoes of George W. Bush, as if there were no difference between Canadian society, Quebec society and the United States.
Cependant, nous ne laisserons pas le ministre de la Justice revêtir les habits et les chaussures de George W. Bush, comme s'il n'y avait pas de différence entre la société canadienne, la société québécoise et les États-Unis.

In the same vein, stakeholders from Quebec came to give testimony that the Young Offenders Act must remain in effect because it responds exactly to what young people and society, Quebec society, need if it is implemented properly and in keeping with its intent.
Toujours dans l'optique d'écoute, les intervenants du Québec sont venus témoigner que la Loi sur les jeunes contrevenants doit demeurer en application, car elle répond exactement aux besoins des jeunes et de la société, notamment de la société québécoise, lorsqu'elle est appliquée adéquatement selon les buts qu'elle vise.