Traduction de «Aboriginal Head Start Association British Columbia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Head Start Association of British Columbia
Aboriginal Head Start Association of British Columbia

British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres
British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres

Aboriginal Tourism Association of British Columbia
Aboriginal Tourism Association of British Columbia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was not only that, but in British Columbia, in my province, where for 100 years aboriginal people have been trying to get land claims established and could not, Mr. Chrétien managed to convince the then Government of British Columbia to start moving forward with land claims.
En outre, dans ma province, la Colombie-Britannique, où des Autochtones tentaient en vain depuis 100 ans de faire entendre leurs revendications territoriales, M. Chrétien a réussi à convaincre le gouvernement provincial de faire avancer les choses.

We have been working with aboriginal women in this context for 25 years, since the organization began, and 70 years since our first Elizabeth Fry Society started in British Columbia.
C'est ainsi que nous travaillons avec des femmes autochtones depuis 25 ans, c'est-à-dire depuis les débuts de l'organisation et aussi depuis la création de la toute première société Elizabeth Fry en Colombie-Britannique, il y a 70 ans.

I think both sides have to agree if there is to be any progress, because these aboriginal communities are ready to start negotiations, but we are now seeing obstruction on the part of the Government of British Columbia, and the federal government, instead of putting the pressure on to get things moving again, just sits there and says: ``Well, I am going to wait until the Government of British Columbia pulls the switch and starts negotiating in good faith''.
Il va falloir que ces gens s'entendent pour faire avancer les choses, parce que ces communautés autochtones sont prêtes à passer à la table de négociations, mais on assiste à un blocage du gouvernement de Colombie-Britannique. Le gouvernement fédéral, au lieu de faire pression pour que les négociations débloquent, se contente de s'asseoir et de dire: «J'attends que le gouvernement de Colombie-Britannique ouvre les machines et négocie de bonne foi».

In aboriginal fishing law in British Columbia, this association and our predecessor that we absorbed have been involved in every major aboriginal rights fishing case to come out of British Columbia, including Guerin, Sparrow, Vanderpeet, Gladstone, Delgamuukw, and the list goes on.
Dans le domaine des lois concernant les droits de pêche des peuples autochtones en Colombie-Britannique, notre association et celle qui l'a précédée et que nous avons absorbée ont été impliquées dans toutes les affaires principales survenues dans la province, y compris les affaires Guerin, Sparrow, Vanderpeet, Gladstone, Delgamuukw, et la liste ne s'arrête pas là.

Mr. Patrick O'Rourke, Assistant Deputy Minister, Negotiations Support Division, Ministry of Aboriginal Affairs, Government of British Columbia: The starting point in understanding this issue is to recognize that this agreement does not give the Nisga'a any exclusive powers; all of their governmental powers are concurrent.
M. Patrick O'Rourke, sous-ministre adjoint, Négociations, ministère des Affaires autochtones, gouvernement de la Colombie-Britannique: Pour bien comprendre cette question au départ, il faut savoir que cet accord ne confère pas aux Nisga'as des pouvoirs exclusifs; tous leurs pouvoirs gouvernementaux sont partagés.