Traduction de «Aboriginal Sport » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Sport Development: The Role of Coaching Development, the North American Indigenous Games and Provincial/Territorial Aboriginal Sport Bodies
Le développement du sport autochtone : Le rôle de la formation des entraîneurs, des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et des organismes sportifs autochtones provinciaux/territoriaux

Aboriginal Sport & Wellness Council of Ontario
Aboriginal Sport & Wellness Council of Ontario

Provincial/Territorial Aboriginal sport organizations
organismes provinciaux/territoriaux de sport autochtone

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

sport [ amateur sport ]
sport [ sport amateur ]

sports body [ sports association | sports club | sports federation ]
organisation sportive [ association sportive | club sportif | fédération sportive ]

contribute to sporting estate development | planning the development of a sporting estate | contribute to the development of a sporting estate | contributing to the development of a sporting estate
participer au développement d’un complexe sportif

develop plans for the management of sports turf areas | developing plans for the management of sports turf areas | develop sports turf areas management plans | implement plans for the management of sports turf areas
mettre en œuvre des plans de gestion de pelouses destinées à la pratique sportive

planning sports areas | sports area designing | plan sports areas | sports areas designing
concevoir des terrains de sport

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Aboriginal Sport Circle has prepared a national strategy for aboriginal sport development that focuses on the following priorities: aboriginal coaching development; North American Indigenous Games; and national and provincial/territorial aboriginal sport bodies.
L'Aboriginal Sport Circle a élaboré une stratégie nationale pour le développement des sports chez les Autochtones qui cible les priorités suivantes: le développement d'entraîneurs chez les Autochtones; les jeux autochtones de l'Amérique du Nord; et des organismes sportifs autochtones provinciaux, territoriaux et nationaux.

These games are the cornerstone of a growing movement of aboriginal sport and culture and were born out of the reality that aboriginal youth athletes have not been provided the same opportunities to participate in domestic or international competitions as their non-aboriginal counterparts.
Ces jeux sont la pierre angulaire d'un mouvement qui prend de l'ampleur en matière de sport et de culture autochtones et ils sont issus d'une réalité, celle selon laquelle les jeunes athlètes autochtones n'ont pas les mêmes possibilités que leurs homologues non autochtones de participer à des compétitions nationales ou internationales.

It is recommended that the Government of Canada support the priorities and recommendations as presented by the aboriginal youth in our statement, and as outlined in the national strategy for aboriginal sport development, produced by the Aboriginal Sport Circle.
Nous recommandons que le gouvernement du Canada appuie les priorités et recommandations formulées par les jeunes Autochtones dans notre mémoire, et présentées dans la stratégie nationale pour le développement des sports autochtones préparée par l'Aboriginal Sport Circle.

- The Rapporteur invites the Commission to draw up a European map of aboriginal sports and to support its dissemination.
- Le rapporteur invite la Commission à établir une carte des sports autochtones et à soutenir sa diffusion.

L. whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
L. considérant que le CIO est considéré comme une organisation de la société civile à l'action mondiale, porteuse de responsabilités sportives, mais aussi sociales; considérant que le CIO a pris une initiative louable lors des Jeux olympiques de Sidney en 2000, en confiant à l'athlète aborigène Cathy Freeman le soin d'allumer la vasque olympique au cours de la cérémonie d'ouverture,

I. whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
I. considérant que le CIO est perçu comme une organisation mondiale et active de la société civile, qui a des responsabilités tant sportives que sociales; que le CIO a été à l'origine d'une initiative louable à l'occasion des Jeux olympiques de Sidney en 2000, où la vasque olympique a été enflammée, au cours de la cérémonie d'ouverture, par l'athlète aborigène Cathy Freeman,

Senator Léger: Mr. Bruce and Mr. Shead, I have a pamphlet here that reads the Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council, however, on the agenda you are referred to as the Manitoba Aboriginal Sports Council.
Le sénateur Léger: Monsieur Bruce et monsieur Shead, j'ai une brochure intitulée Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council. Cependant, sur le programme, vous êtes mentionné sous le nom de Manitoba Aboriginal Sports Council.

Mr. Darryl Bruce, Executive Director, Manitoba Aboriginal Sports and Recreation Council: I would like to thank you for giving me the opportunity to share information about my organization and how we serve the Aboriginal people of Manitoba in sport and recreation.
M. Darryl Bruce, directeur exécutif, Manitoba Aboriginal Sports and Recreation Council: Je vous remercie de me donner l'occasion de communiquer des informations sur l'organisme que je représente et sur les services que nous fournissons aux Autochtones du Manitoba dans le secteur des sports et des loisirs.