Traduction de «Aboriginal Women's Council Saskatchewan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Women's Council of Saskatchewan [ Saskatchewan Native Women's Association ]
Aboriginal Women's Council of Saskatchewan [ Saskatchewan Native Women's Association ]

Aboriginal Women's Justice Council of Saskatchewan
Conseil des droits des femmes autochtones de la Saskatchewan

Women's Secretariat [ Saskatchewan Women's Secretariat | Women's Directorate ]
Women's Secretariat [ Saskatchewan Women's Secretariat | Women's Secretariat ]

Swiss Council of Jewish Women's Organisations
Union Suisse des Organisations des Femmes Juives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Leonie Rivers, Acting Administrator, Aboriginal Women's Council: We thank the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, in their special study respecting aboriginal governance, for this opportunity to present the views of the Aboriginal Women's Council in respect to the evolution of aboriginal governance in British Columbia.
Mme Leonie Rivers, administratrice intérimaire, Aboriginal Women's Council: Nous tenons à remercier le comité sénatorial permanent des peuples autochtones à qui a été confié l'étude spéciale sur l'autonomie gouvernementale autochtone de l'occasion qui nous est offerte de lui présenter les vues de l'Aboriginal Women's Council sur l'évolution de la fonction gouvernementale autochtone en Colombie-Britannique.

The Aboriginal Women's Council is a provincial organization with several years of experience in addressing the rights, needs and advocacy of aboriginal women in B.C. The council works in cooperation with its 10 member groups regionally located through out B.C. Our membership reflects the concerns of aboriginal women residing on and off reserves and in urban areas.
L'Aboriginal Women's Council est une organisation provinciale qui s'intéresse depuis plusieurs années aux droits, aux besoins et à la défense des femmes autochtones de la Colombie-Britannique. L'Aboriginal Women's Council travaille en collaboration avec ses 10 groupes membres répartis dans différentes régions de la Colombie-Britannique. Notre composition reflète les préoccupations des femmes autochtones vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves et en milieux urbains.

More recently, the Aboriginal Women's Council, through partnership and support from the Federal Status of Women's Directorate in Vancouver, completed a survey of aboriginal women residing in British Columbia regarding aboriginal women in self-government.
Plus récemment, l'Aboriginal Women's Council a effectué, en collaboration et avec l'aide de la direction générale de Condition féminine Canada à Vancouver, un sondage auprès des femmes autochtones de la Colombie-Britannique sur leur rôle dans l'autonomie gouvernementale.

The Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan supports families of missing and murdered aboriginal women.
Les centres d'amitié autochtones de la Saskatchewan viennent en aide aux familles des femmes autochtones assassinées ou portées disparues.

The B.C. Aboriginal Women's Council raised the issues of employment equity for Aboriginal women, the full inclusion of Aboriginal women in healing initiatives, and more generally, the disproportionate levels of unemployment, substandard education, poverty, welfare, and economic hardship that Aboriginal women experience.
Le B.C. Aboriginal Women’s Council a parlé d’équité en emploi pour les femmes autochtones, de leur pleine participation aux initiatives de guérison et, plus généralement, du taux disproportionné de chômage, de sous-scolarisation, de pauvreté, d’aide sociale et de difficultés économiques qu’on a constaté chez elles.