Traduction de «Aboriginal self-determination off a land base » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal self-determination off a land base
Aboriginal self-determination off a land base

self-government off a land base
autonomie gouvernementale sans assise territoriale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1986, the government’s revised federal land claim policyrecognized the growing importance of Aboriginal self-government issues in land claim negotiations (3) The same year, the federal government had released its Policy on Community-Based Self-Government Negotiations.
En 1986, la politique fédérale révisée en matière de revendications territoriales a reconnu l’importance croissante des questions d’autonomie gouvernementale dans les négociations concernant les revendications territoriales(3). La même année, le gouvernement fédéral a publié sa politique concernant les négociations sur l’autonomie gouvernementale des collectivités.

This bill is an attempt to achieve some certainty in the process, but does it bring us any closer to self-government for all land-based aboriginal peoples in Manitoba?
Ce projet de loi vise à apporter un peu de certitude dans le processus, mais nous rapproche-t-il d'une autonomie gouvernementale pour tous les Autochtones du Manitoba vivant sur des terres?

As part of the self-government framework announced last August, the federal government also committed to cost share with the provinces the enumeration of Metis and the identification of Indian people living off a land base or off reserve.
Dans le cadre du processus d'autonomie gouvernementale annoncé en août dernier, le gouvernement fédéral s'est aussi engagé à partager avec les provinces les coûts du recensement des Métis et de l'identification des Indiens vivant à l'extérieur d'une assise territoriale ou d'une réserve.

It covers the range of issues: inherent rights and powers of indigenous people; land systems based on our indigenous laws; the UN declaration as it relates to self-determination, indigenous people, lands, territories and resource rights under the United Nation Declaration; prior informed consent; constitutional reform in terms of the current constitutional framework.
Elle aborde toutes les questions : les droits et les pouvoirs inhérents des peuples autochtones, les régimes fonciers découlant de nos lois autochtones, la Déclaration des Nations Unies en ce qui concerne l'autodétermination, les peuples autochtones, les terres, les territoires et les droits aux ressources aux termes de la Déclaration des Nations Unies, un consentement préalable et éclairé, la réforme du cadre constitutionnel actuel.

Let me emphasize that LMTAC is not here to oppose the replacement of the current land management provisions sections 53 to 60 of the Indian Act, nor do we oppose the principle of aboriginal self-determination.
J'insiste sur le fait que le LMTAC n'est pas venu ici pour s'opposer à la substitution des articles 53 à 60 de la Loi sur les Indiens qui régissent actuellement la gestion des terres, ni pour s'opposer au principe de l'autodétermination des autochtones.