Traduction de «Aboriginal veterans stories honour and heroism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal veterans: stories of honour and heroism
Les anciens combattants autochtones : une histoire d'honneur et d'héroïsme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Mr. Speaker, I rise today to bring to light Canada's aboriginal veterans, an issue of grave importance that requires an honourable resolution of recognizing our mistreatment and disrespect of returning veterans.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Monsieur le Président, je voudrais attirer aujourd'hui l'attention sur une question grave concernant les anciens combattants autochtones du Canada et qui nécessite l'adoption d'une résolution dans laquelle nous reconnaîtrions le mauvais traitement et le manque de respect dont nos anciens combattants ont fait l'objet à leur retour au Canada.

We always say that every veteran's story is unique in its own way, but if you can be even more unique, if that's possible, I think the aboriginal veteran experience is even more unique.
Nous nous sommes réellement employés, de façon concertée, à raconter leurs récits. Nous répétons sans cesse que l'histoire de chaque ancien combattant est unique en son genre, mais je pense que l'expérience vécue par les anciens combattants autochtones est encore plus unique.

Since 2005 is the Year of the Veteran, surely the government should recognize the sacrifices made by, and the heroism exhibited by, our Aboriginal veterans, by compensating them fairly and in a timelier manner — that is to say, before any more of them reach the end of their lifespan and pass on.
Puisque 2005 est l'Année de l'ancien combattant, le gouvernement devrait sûrement reconnaître les sacrifices consentis par nos anciens combattants autochtones, et l'héroïsme dont ils ont fait preuve, en leur versant une indemnisation juste et plus opportune — autrement dit, avant qu'un plus grand nombre d'entre eux n'arrivent à la fin de leurs jours et ne meurent.

Hon. John Godfrey (Minister of State (Infrastructure and Communities), Lib.): Mr. Speaker, it seems ironic that this question should be put today after the Minister of Veterans Affairs has just returned from Europe with an interparliamentary group to honour aboriginal veterans.
L'hon. John Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), Lib.): Monsieur le Président, il est paradoxal que cette question soit posée tout juste après le retour d'Europe de la ministre des Anciens combattants et d'une délégation interparlementaire, qui sont allées là-bas rendre hommage aux anciens combattants autochtones.

[Translation] So it is a very special honour for me in this Year of the Veteran to pay tribute to Canada's aboriginal veterans.
[Français] C'est donc un honneur très spécial pour moi, pendant cette Année des vétérans, de rendre hommage auxdits vétérans autochtones du Canada.