Traduction de «Achievement good status for surface and groundwater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

achievement of good status for surface and groundwater
réalisation du bon état des eaux de surface et des eaux souterraines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It establishes rules to halt deterioration in the status of EU water bodies and achieve ‘good status’ for Europe's rivers, lakes and groundwater by 2015.
Elle établit des règles pour mettre fin à la détérioration de l’état des masses d’eau de l’UE et parvenir au «bon état» des rivières, lacs et eaux souterraines en Europe d’ici à 2015.

29. Considers that nutrient enrichment is one of several factors responsible for the pollution of surface water bodies, affecting biodiversity and diminishing valuable ecosystem services; recognises that investigated nutrient conditions may account for more than half of the failures expected in the effort to achieve ‘good status’ in surface water bodies by 2015;
29. considère que l'enrichissement en substances nutritives constitue l'un des facteurs de pollution des eaux de surface, que ce phénomène menace la biodiversité et porte atteinte à des services écosystémiques de grande valeur; constate que les éléments nutritifs étudiés représenteront potentiellement plus de la moitié des défaillances attendues sur le chemin de l'obtention d'un «bon statut» des eaux de surface d'ici 2015;

18. Considers that nutrient enrichment is one of several factors responsible for the pollution of surface water bodies, affecting biodiversity and diminishing valuable ecosystem services; recognises that investigated nutrient conditions may account for more than half of the failures expected in the effort to achieve ‘good status’ in surface water bodies by 2015;
18. considère que l'enrichissement en substances nutritives constitue l'un des facteurs de pollution des eaux de surface, que ce phénomène menace la biodiversité et porte atteinte à des services écosystémiques de grande valeur; constate que la concentration en nutriments mise en évidence pourrait représenter plus de la moitié des défaillances attendues sur le chemin de l'obtention d'un "bon statut" des eaux de surface d'ici 2015;

29. Considers that nutrient enrichment is one of several factors responsible for the pollution of surface water bodies, affecting biodiversity and diminishing valuable ecosystem services; recognises that investigated nutrient conditions may account for more than half of the failures expected in the effort to achieve ‘good status’ in surface water bodies by 2015;
29. considère que l'enrichissement en substances nutritives constitue l'un des facteurs de pollution des eaux de surface, que ce phénomène menace la biodiversité et porte atteinte à des services écosystémiques de grande valeur; constate que les éléments nutritifs étudiés représenteront potentiellement plus de la moitié des défaillances attendues sur le chemin de l'obtention d'un "bon statut" des eaux de surface d'ici 2015;

The Union has agreed to achieve good status for all Union waters, including freshwater (rivers and lakes, groundwater), transitional waters (estuaries/deltas) and coastal waters within one nautical mile of the coast by 2015 (15).
L’Union a convenu de parvenir à un bon état de toutes ses eaux, y compris les eaux douces (fleuves et rivières, lacs, eaux souterraines), les eaux de transition (estuaires/deltas) et les eaux côtières situées jusqu’à un mille marin de la côte, d’ici à 2015 (15).

All Member States have reviewed the environmental impact of human activity on the status of surface and groundwater and reported to the Commission in 2005[17].
Tous les États membres ont fait le point sur l’impact environnemental de l’activité humaine sur l’état des eaux de surface et souterraines et ont transmis leurs conclusions à la Commission en 2005[17].

This directive seeks to achieve good status for all waters, groundwaters and surface waters, within a set deadline, and to apply an integrated planning approach to protecting all waters, addressing both quantity and quality issues.
Cette directive fixe les conditions pour que les eaux, souterraines et de surface, puissent atteindre un status correct, dans un délai déterminé, et pour appliquer une approche de planification intégrée à la protection de toutes les eaux, en traitant aussi bien les problèmes de quantité que de qualité.

Common definitions of the status of water in terms of quality and, where relevant for the purpose of the environmental protection, quantity should be established; environmental objectives should be set to ensure that good status of surface water and groundwater is achieved throughout the Community and that deterioration in the status of waters is avoided at EU level;
il convient de définir l'état des eaux en termes qualitatifs et quantitatifs et de fixer des objectifs en matière d'environnement de manière à garantir le bon état des eaux de surface et des eaux souterraines dans toute la Communauté, et à éviter une détérioration de l'état des eaux au niveau de l'Union européenne ;

Common definitions of the status of water in terms of quality and, where relevant for the purpose of the environmental protection, quantity should be established; environmental objectives should be set to ensure that good status of surface water and groundwater is achieved at Community level;
considérant qu' il convient de définir l'état des eaux en termes qualitatifs et quantitatifs et de fixer des objectifs en matière d'environnement de manière à garantir au niveau communautaire le bon état des eaux de surface et des eaux souterraines;

*expanding water protection to all waters, groundwaters and surface waters including coastal waters, and achieving 'good status' for those waters within a deadline of 15 years, with a proper ecological dimension,
*étendre la protection des eaux à toutes les eaux souterraines et superficielles, y compris les eaux côtières, et parvenir pour ces eaux à un "bon état" dans un délai de 15 ans, en respectant une dimension écologique satisfaisante;