Traduction de «Acting issuer marriage licences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

issuer of marriage licences [ issuer of marriage licenses | marriage licence issuer | marriage license issuer ]
administrateur de licences de mariage

acting issuer of marriage licences [ acting issuer of marriage licenses ]
délivreur de permis de mariage suppléant [ délivreuse de permis de mariage suppléante ]

deputy issuer of marriage licences [ deputy issuer of marriage licenses ]
délivreur de permis de mariage adjoint [ délivreuse de permis de mariage adjointe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Province of Ontario and its cities have acted beyond their authority in going ahead and issuing marriage licences to same-sex couples, against national or federal law.
L'Ontario et ses municipalités ont outrepassé leur pouvoir en délivrant de telles les licences à des couples de même sexe, à l'encontre des lois nationales ou fédérales.

If this act is truly enforced, we should be allowed to have our marriage licence (1350) On a separate note, there's another thing I'd like to point out.
Si cette loi est réellement mise en application, nous devrions avoir le droit d'obtenir notre licence de mariage (1350) J'aimerais vous signaler autre chose sur un sujet différent.

They will look at the list of prohibitions contained in the marriage act and finding they qualify, will get a licence and undergo a solemnization ceremony at city hall or in a church.
Ils étudient la liste des interdictions prévues par la loi sur le mariage et, après avoir déterminé que cela leur convient, ils demandent une licence et célèbrent leur mariage à l'hôtel de ville ou dans une église.

It would be convenient to say, “I will hold the licence for the government and act as a cameo civil servant, but will not solemnize homosexual 'marriages'”.
Il serait bien pratique de pouvoir dire: «Je continuerai à être agréé par le gouvernement et à me substituer aux fonctionnaires, mais je ne consacrerai pas officiellement des “mariages” homosexuels».