Vertaling van "Action by Christians for the Abolition Torture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]
Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]

Action by Christians against Torture | Action by Christians for the Abolition of Torture | ACAT [Abbr.]
Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | ACAT [Abbr.]

International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) | FIACAT [Abbr.]
Fédération internationale de l'ACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | FIACAT [Abbr.]

Christian Action for Development in the Caribbean [ CADEC | Christian Action for Development in the Eastern Caribbean ]
Action chrétienne pour le développement dans les Caraïbes [ Christian Action for the Development in the Eastern Caribbean ]

Action Committee for the Abolition of the Autonomy Plan
Comité d'action pour l'abolition du plan d'autonomie

Christian Action for Development in the Caribbean | CADEC [Abbr.]
Action chrétienne pour le développement dans les Caraïbes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have that moral obligation to take action against the systematic murder and torture of innocent civilians.
Nous avons l'obligation morale d'agir lorsque l'on assiste à des actes systématiques de meurtre et de torture contre des civils innocents.

2. Welcomes the inclusion of three actions relating to the eradication of torture in the EU Action Plan on Democracy and Human Rights, but emphasises the need for specific and measurable benchmarks to assess their timely implementation, in partnership with civil society;
2. se félicite de l'ajout, dans le plan d'action de l'Union en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, de trois mesures visant à l'éradication de la torture; souligne toutefois qu'il importe de mettre en place des critères de référence spécifiques et mesurables pour évaluer la mise en œuvre de ces mesures dans les délais impartis, en collaboration avec la société civile;

However, neither the Convention Against Torture nor the Criminal Code provision prevent statements that have been made through actions that amount to less than torture from being admissible.
Cependant, ni la Convention contre la torture ni le Code criminel n'interdisent l'utilisation des déclarations recueillies par un autre moyen que la torture.

FIACAT International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture
FI.ACAT Fédération Internationale de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture

A. having regard to the harassment from the Togolese authorities suffered by several members of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) because of the contribution made by that human rights defence organisation at a hearing on that topic organised by the European Parliament,
A. considérant le harcèlement par les autorités togolaises dont ont été victimes plusieurs membres de l'association ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture) au Togo, en raison de la contribution de cette organisation de défense des droits de l'homme à une audition organisée par le Parlement européen sur ce thème,

A. having regard to the harassment from the Togolese authorities suffered by several members of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) because of the contribution made by that human rights defence organisation at a hearing on that topic organised by the European Parliament;
A. vu le harcèlement par les autorités togolaises dont ont été victimes plusieurs membres de l´ association ACAT (Action des Chrétiens pour l´Abolition de la Torture) au Togo en raison de la contribution de cette organisation de défense des droits de l'homme à une audition organisée par le Parlement européen sur ce thème;

The commission should also consult with the Christian and other impartial minority leaders (0950) Arrest and punish all those who are involved in attacking and killing Christians raping, kidnapping, and torturing Christian women.
La commission devrait également consulter les dirigeants de la minorité chrétienne et d'autres minorités impartiales (0950) Arrêter et punir tous ceux qui ont attaqué et tué des chrétiens, qui ont violé, enlevé et torturé des femmes chrétiennes.

We want to encourage local organisations even more, such as ‘Action by Christians for the Abolition of Torture’, which are on permanent alert on the ground and have consequently been victims of injustice.
Nous souhaitons encourager encore davantage les organisations locales, comme l’"Action des chrétiens pour l’abolition de la torture", qui sont constamment en alerte sur le terrain et ont pour cela été victimes de procédés arbitraires.

Canada is a strong proponent of measures to prevent and prohibit torture and it attaches great importance to effective action by the United Nations against torture.
Le Canada, qui est un partisan déterminé des mesures visant à empêcher et à interdire la torture, attache une grande importance aux mesures efficaces prises par les Nations Unies contre la torture.

The action programme recognises that the abolition of internal borders requires an efficient high-quality control of the external borders.
Ce programme d'action reconnaît que la suppression des frontières intérieures exige un contrôle efficace et de grande qualité aux frontières extérieures.