Traduction de «Action for separation estate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action for separate maintenance | action for separation of estate
action en séparation de biens

wife with separate property [ wife having separate estate ]
femme séparée de biens [ épouse séparée de biens ]

husband's separate estate
biens propres du mari

wife's separate estate
biens propres de la femme

The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education
Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation

separation action
action en séparation

action for recovery of real estate
action en réintégrande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some were actions by separate movements, other reflect sectarian differences, while still others have been associated with the ideology of al Qaeda.
Certains ont été l'œuvre de mouvements indépendantistes, d'autres sont le reflet de divisions sectaires, et d'autres encore ont été associées à l'idéologie d'Al-Qaïda.

Once again, the government is being utterly discriminatory toward these refugees and is putting words into action to separate what it considers to be good refugees from bad refugees, as though their lives were not equally threatened.
Encore une fois, le gouvernement agit de façon totalement discriminatoire envers les réfugiés, et il passe de la parole aux actes pour séparer ce qu'il considère les bons et les mauvais réfugiés, comme si la vie de ces derniers n'était pas menacée autant que celle des premiers.

For cooperation in the field of migration, also a thematic action, the separate lines for the two instruments is kept as, here, significant amounts are going to both of them.
Pour ce qui est de la coopération dans le domaine des migrations, autre action thématique, les lignes distinctes pour les deux instruments sont maintenues étant donné qu'en l'espèce tous deux bénéficient de montants importants;

The budget is split into two separate parts: one budget for Actions 1 and 3 and a separate budget for Action 2.
Le budget se compose de deux parties distinctes: un budget pour les actions 1 et 3 et un budget séparé pour l'action 2.

The audit noted the overall lack of a framework that would allow the Canadian government to focus on the most important threats and allow it to direct complementary actions in separate agencies or choose between conflicting priorities.
La vérification a révélé l’absence globale d’un cadre qui permette au gouvernement canadien de se concentrer sur les menaces les plus graves et de diriger des interventions complémentaires dans les divers organismes ou de choisir entre des priorités divergentes.

73. Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; therefore welcomes the Commission proposal for further action aiming to achieve this separation, accompanied by stronger independent regulatory control which considers the interest of Europe as a whole; insists that this action, together with national measures, must deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators; believes that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply, and calls on the 2007 Spring European Council to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market within a clear political framework, which is currently lacking;
73. souligne que de nouvelles actions sont nécessaires pour mettre en place un marché intérieur de l'énergie opérationnel sur la base d'une distinction plus nette entre la production d'énergie et sa distribution; se félicite par conséquent de la proposition de la Commission concernant une nouvelle action visant à établir cette distinction et prévoyant un contrôle réglementaire indépendant plus strict qui prend en compte les intérêts de l'Europe dans son ensemble; souligne que cette action, ainsi que des mesures nationales, doit permettre de réaliser l'objectif de l'Union européenne – des niveaux minimums d'interconnexion de 10% – en identifiant les goulets d'étranglement majeurs et en désignant des coordinateurs et invite les États membres à reconnaître que le marché de l'énergie de l'Union européenne n'est toujours pas libéralisé complètement; juge nécessaire que l'extension possible du cadre réglementaire soit reportée et que, en lieu et place, la mise en œuvre des règles communautaires existantes dans les États membres soit accélérée; est d'avis qu'un cadre politique clair et stable et un marché de l'énergie compétitif sont nécessaires pour instaurer un degré élevé de compétitivité, d'indépendance énergétique, de stabilité à long terme, d'efficacité, de sensibilité environnementale et de sécurité de l'approvisionnement; demande que le Conseil européen du printemps 2007 fournisse une vision plus ample de l'intérêt commun de l'Europe dans le domaine énergétique, afin de placer l'achèvement du marché intérieur dans un cadre politique clair, lequel fait défaut actuellement;

Consequently, in addition to the section on common action there is also a separate section on health and a separate section on consumer policy actions and support measures.
Par conséquent, parallèlement au volet commun, un volet séparé est prévu pour la santé d'une part et les actions en matière de politique des consommateurs et les mesures de soutien d'autre part.

[English] It states that the day after the yes vote, members of the military forces, regardless of whether they speak English or French, which is the racist comment raised by the Bloc Quebecois members, are being asked to take action to separate their loyalty to Canada.
[Traduction] Il est donc dit que, au lendemain d'un oui, les militaires, qu'ils soient anglophones ou francophones-c'est là qu'intervient la question de racisme soulevée par les députés du Bloc québécois-, sont invités à retirer leur loyauté au Canada.

We found that the government did not have a management framework that would guide investment, management and development decisions and allow it to direct complementary actions in separate agencies or to make choices between conflicting priorities.
Nous avons constaté que le gouvernement ne disposait pas d'un cadre de gestion lui permettant d'orienter les décisions d'investissement, de gestion et de développement, de diriger les interventions complémentaires dans les divers organismes et de choisir entre des priorités concurrentes.