Vertaling van "Active Living Alliance for Canadians with a Disability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Active Living Alliance for Canadians with a Disability
Alliance de vie active des Canadiens/Canadiennes ayant un handicap

Coordinating Committee of the Active Living Alliance for Canadians with a Disability [ National Advisory Committee on Physical Activity for Canadians with a Disability ]
Comité de coordination de l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap [ Comité consultatif national sur l'activité physique des Canadiens handicapés ]

Active Living for Canadians with a Disability: A Blueprint for Action
La Vie active chez les Canadiens et Canadiennes ayant un handicap - projet de plan d'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jason Dunkerley, Program Coordinator, Active Living Alliance for Canadians with a Disability: We have a program at the Active Living Alliance that I have been involved with for almost three years.
Jason Dunkerley, coordonnateur de programme, Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap : L'Alliance de vie active dispose d'un programme auquel je participe depuis près de trois ans.

Ms. Jane Arkell, Executive Director, Active Living Alliance for Canadians with a Disability, Coalition for Active Living: I would like to concur that the community and the school are very important in creating a supportive environment whereby a child has success with physical activity.
Mme Jane Arkell, directrice administrative, Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Coalition pour la vie active: Je crois aussi que l'infrastructure locale et les écoles jouent un rôle de premier plan pour motiver les enfants à faire de l'activité physique.

For example, through this program we contributed to a project by the Active Living Alliance for Canadians with a Disability to provide people with disabilities access to sport, leisure and recreation programs in their community.
Par exemple, à l'aide de ce programme, nous avons contribué à un projet de l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap qui permet de favoriser l'accès des personnes handicapées aux programmes de la collectivité liés aux sports, aux loisirs et aux activités récréatives.

Jane Arkell, Executive Director, Active Living Alliance for Canadians with a Disability: Thank you so much for inviting us here tonight.
Jane Arkell, directrice exécutive, Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap : Merci infiniment de nous avoir invités à nous présenter ici ce soir.

Mr. Dunkerley: In addition to working at the Active Living Alliance for Canadians with a Disability, I also compete as a high-performance athlete and have seen the investment in federal support towards high-performance sport, and it has been fantastic.
M. Dunkerley : En plus de travailler pour l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, je participe à des compétitions sportives de haut niveau, et je suis donc au courant du soutien fourni par le gouvernement fédéral au secteur du sport de haut niveau — ce soutien est fantastique.

61. Stresses that the removal of architectural barriers for people with disabilities also has a positive effect on the mobility of the elderly, helping them to live independent and active lives for longer; considers it important, therefore, that these barriers be removed in small towns, too, where a large number of older people live;
61. souligne que la suppression des obstacles architecturaux réalisée en faveur des personnes handicapées a des retombées positives sur la mobilité des personnes âgées également, qui peuvent désormais mener plus longtemps une vie indépendante et active; estime dès lors qu'il est important que ces suppressions soient réalisées dans les petites agglomérations également, où vivent un grand nombre de personnes âgées;

18. Considers that women and girls with disabilities have the right to decide, as far as possible, over their own lives and needs, that they should to be heard and consulted and should be actively encouraged to be independent as far as possible, and highlights the fact that these rights should also be guaranteed in specialised public institutions in an ordinary context of life; stresses that personal assistance is a means of their autonomous living and should therefore be facilitated and promoted for women with disabilities when they receive support in educational or vocational training institutions, at the workplace, within their families, and in the event of pregnancy and maternity;
18. estime que les femmes handicapées ont le droit de décider, dans la mesure du possible, de leur propre vie et de leurs besoins, qu'elles doivent être consultées et écoutées et que leur autonomie doit être vivement encouragée; souligne qu'il convient de garantir ces droits à l'intérieur des établissements publics spécialisés dans un contexte de vie ordinaire; souligne que l'assistance personnelle aux femmes handicapées est un instrument permettant leur vie autonome et qu'elle doit être facilitée et promue comme forme d'aide dans les établissements scolaires et de formation professionnelle, sur les lieux de travail, auprès des familles et en cas de grossesse et de maternité;

We must remember that development also involves integrating individuals who have been excluded, such as the disabled, and making it possible for them to lead full and active lives.
Nous devons nous rappeler que le développement consiste également à intégrer les personnes exclues, les handicapés notamment, et à leur permettre de mener une vie entière et active.

23. Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those – often relatives – who take economic and social responsibility for people with disabilities who, in many cases, require total dedication, something which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
23. estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;

23. Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
23. estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;