Traduction de «Active moiety the molecule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active moieties of the molecule
fractions actives de la molécule

active moiety of the molecule
fraction active de la molécule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The majority of the molecules investigated do not even make it to the stage of testing in humans for a variety of reasons (e.g. that the assumed activity of the molecule or the mechanism of action is not confirmed, or that pre-clinical studies demonstrate that the safety profile is not acceptable).
La plupart n’atteignent même pas le stade de l’expérimentation sur l’homme, et ce pour diverses raisons (par exemple lorsque l’activité supposée de la molécule ou du mécanisme d’action n’est pas confirmée ou lorsque des études précliniques démontrent que le profil de sécurité n’est pas acceptable).

Nevertheless, for pesticides the process is a bit different in the sense that there are two steps: The dossiers are sent first to a member state covering the active substance — the molecule that identifies the properties as pesticide.
Cela dit, le processus est un peu différent pour les pesticides et il comporte deux étapes.

What is more important, as touched on by my colleagues, is that the depth of the activities should be graded to the safety profile of the molecule.
Ce qui est encore plus important, comme l'ont dit mes collègues, c'est que la portée des activités devrait être adaptée au profil d'innocuité de la molécule.

On the point on which you were seeking clarification in your discussion with Dr. Franklin, as she pointed out, we in Canada do not do any synthesis of the active ingredient molecule.
En ce qui concerne le point sur lequel vous demandiez des éclaircissements lors de votre échange avec la Dre Franklin, comme elle l'a souligné, ici au Canada, nous ne faisons pas la synthèse de molécules d'ingrédients actifs.

Molecules—drugs—can also be used to control these conditions, and if the work environment is a contributing factor to these conditions, then we can facilitate some of these lifestyle activities, including, for instance, physical activities.
On peut aussi employer des molécules — des médicaments — pour maîtriser ces maladies et, si le milieu de travail est un facteur qui contribue à ces troubles de la santé, nous pouvons faciliter certaines de ces activités reliées au mode de vie, notamment, par exemple, l'exercice physique.

Where the active substance of an essentially similar medicinal product contains the same therapeutic moiety as the original authorised product associated with a different salt/ester complex/derivative evidence that there is no change in the pharmaco-kinetics of the moiety, pharmaco-dynamics and/or in toxicity which could change the safety/efficacy profile shall be demonstrated.
Lorsque la substance active d'un médicament essentiellement similaire contient la même fraction thérapeutique que le produit autorisé d'origine associé à un complexe/dérivé de sels/d'esters, il y lieu de démontrer la preuve qu'il n'y pas de changement dans la pharmacocinétique de la fraction, dans la pharmacodynamie et/ou dans la toxicité qui pourrait modifier le profil sécurité/efficacité.

Endogenous receptors of the active cannabis molecules, particularly Delta 9-THC.
Récepteurs endogènes des molécules actives du cannabis, notamment le THC.

3.3. For medicinal products containing an active substance which is the subject of an application for marketing authorization in any Member State for the first time, the quantitative statement of an active substance which is a salt or hydrate shall be systematically expressed in terms of the mass of the active entity or entities in the molecule.
3.3. Pour les médicaments contenant une substance active qui fait l'objet d'une demande d'autorisation de mise sur le marché pour la première fois dans l'un des États membres, la composition quantitative d'une substance active qui est un sel ou un hydrate est systématiquement exprimée en fonction de la masse de la fraction ou des fractions actives de la molécule.

For veterinary medicinal products containing an active substance which is the subject of an application for marketing authorisation in any Member State for the first time, the quantitative statement of an active substance which is a salt or hydrate shall be systematically expressed in terms of the mass of the active entity or entities in the molecule.
Pour les médicaments vétérinaires contenant une substance active qui fait l’objet d’une demande d’autorisation de mise sur le marché dans l’un des États membres pour la première fois, la composition quantitative d’une substance active qui est un sel ou un hydrate est systématiquement exprimée en fonction de la masse de la fraction ou des fractions actives de la molécule.