Traduction de «Activity borrower on the domestic market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

activity of borrower on the domestic market
activité d'emprunteur sur le marché domestique

Draft of decision on products banned or severely restricted in the domestic market
projet de décision relative aux produits interdits ou strictement réglementés sur le marché intérieur

a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market
un prix inférieur à celui qui prévaut normalement sur son marché intérieur

price of goods on the domestic market of the country of exportation
prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation

direct purchases in the domestic market by non-resident households
achats directs, à l'intérieur, des ménages non résidents

direct purchases in the domestic market, extra-territorial bodies
achats directs, à l'intérieur, des organismes extra-territoriaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this line of thinking, the Commission observes, firstly, that the main differences between Member States are found in differing company law and securities regulation, as opposed to the corporate governance codes which, according to the March 2002 study, show a remarkable degree of convergence, and, secondly, that the existence of many codes in the EU is not generally perceived as a difficulty by issuers (many issuers continue to be active primarily on their domestic market; when they are active on other markets, they are faced with codes that are pretty similar; and in the rare instances where codes provisions are divergent, the "comply or explain" principle offers a satisfactory solution).
Dans le même ordre d'idées, la Commission observe en premier lieu que les principales divergences entre États membres se situent au niveau du droit des sociétés et de la législation sur les valeurs mobilières, et non à celui des codes de gouvernement d'entreprise qui, comme il ressort de l'étude de mars 2002, témoignent généralement d'un remarquable degré de convergence. Elle constate ensuite que l'existence d'une pluralité de codes dans l'UE n'est en général pas perçue comme constituant une difficulté par les émetteurs (qui sont dans leur majorité actifs surtout sur leur marché national et qui, lorsqu'ils s'intéressent à d'autres marchés, sont confrontés à des codes globalement similaires, l'application de la règle "se conformer ou se justifier" offrant une solution satisfaisante dans les rares autres cas).

Nonetheless, the volatility of FDI flows compared to domestic investment (see graph 3) suggests that integration still has some way to go and that investors do not yet see investment in the Internal Market in the same way that they see investment in their domestic markets.
Néanmoins, la volatilité des flux d'investissements directs à l'étranger comparés aux investissements intérieurs (voir le graphique 3) donne à penser que le chemin qui mène à l'intégration est encore long et que les investisseurs ne considèrent pas encore les investissements dans le marché intérieur de la même façon que les investissements sur leurs marchés nationaux.

In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end users.
En particulier, le fonctionnement actuel des marchés de gros de l’itinérance pourrait influer sur la concurrence et les investissements sur les marchés nationaux des opérateurs d’origine en raison du niveau excessif des prix de gros des services d’itinérance par rapport aux prix de détail nationaux appliqués aux utilisateurs finaux.

Account should also be taken of the consumption of regulated retail roaming services and domestic consumption by the roaming provider’s customers, and of the level of competition, prices and revenues in the domestic market, and any observable risk that roaming at domestic retail prices would appreciably affect the evolution of such prices.
Il convient également de tenir compte de la consommation des services d’itinérance au détail réglementés et de la consommation nationale des clients des fournisseurs de services d’itinérance, ainsi que du niveau de concurrence, des prix et des recettes sur le marché national, et de tout risque observable que l’application des prix de détail nationaux aux services d’itinérance ait un effet sensible sur l’évolution de ces prix.

As a group, the foreign near banks have been active borrowers in the domestic commercial paper and medium term note markets for many years and have been instrumental in the development of broadly based and sophisticated capital markets in Canada.
Comme groupe, les quasi-banques étrangères sont depuis nombre d'années des emprunteurs actifs sur les marchés canadiens des effets de commerce et des titres de créance à moyen terme.

Activities include export and domestic market development, providing financial support to public and agronomic research programs, administration of the advance payment program for soybeans, and the publication of a bimonthly newsletter.
Ses activités portent notamment sur le développement des marchés internes et des marchés d'exportation, le financement de programmes publics de recherche en agronomie, l'administration d'un programme de paiements anticipés pour le soja et la publication d'un bulletin bimensuel.

That flexibility in domestic markets should also be reflected in the intra-Union roaming environment, while bearing in mind that the need of roaming providers for wholesale inputs from independent network operators in different Member States may still justify the imposition of limits by reference to reasonable use if domestic tariffs are applied to such roaming consumption.
La souplesse qui caractérise les marchés nationaux devrait aussi se retrouver dans l'environnement d'itinérance à l'intérieur des frontières de l'Union. Cependant, il convient de souligner que la nécessité, pour les fournisseurs de services d'itinérance, d'avoir recours à des ressources de gros fournies par des opérateurs de réseaux indépendants dans différents États membres peut encore justifier l'imposition de limites correspondant à une utilisation raisonnable si des tarifs nationaux sont appliqués à la consommation de services d'itinérance.

The government has long said that the elimination of export subsidies, the decrease in domestic supports with those who are providing the greatest domestic support providing the largest decreases and increased market access while giving Canadians the choice of their domestic marketing regimes are principles that are in the best interests of Canadian producers.
Le gouvernement affirme depuis longtemps que l'élimination des subventions aux exportations, selon un principe voulant que ceux qui donnent les plus importantes subventions soient ceux qui les réduisent le plus, ainsi que l'augmentation de l'accès aux marchés tout en donnant aux Canadiens la possibilité de choisir leur régime national de mise en marché sont des principes qui sont dans le meilleur intérêt des producteurs Canadiens.

First, the federal government must stop using the unemployment insurance fund as a cash cow; now that it can no longer borrow money abroad, it has discovered a domestic market, namely employee and employer UI contributions.
La première, c'est que le fédéral cesse de créer une banque artificielle avec la banque d'assurance-chômage vers laquelle, maintenant qu'il n'est plus capable d'emprunter des sous sur le marché extérieur, il a comme découvert un marché intérieur, ce sont les contributions des employés et des employeurs à la caisse d'assurance-chômage.

Although within the armaments and missile propulsion sectors, Thomson and DASA overlap in the supply of particular products, their geographical marlets are in those cases usually distinct ; each is mainly active in its own domestic market but absent from the other's domestic market.
Bien qu'en matière d'armements et de propulsion de missiles, les activités de Thomson et DASA se chevauchent pour la fourniture de certains produits, elles correspondent alors, en général, à des marchés géographiques distincts; chacun exerce l'essentiel de ses activités sur son propre marché intérieur sans empiéter sur le marché intérieur de l'autre.