Traduction de «Adjustment equivalent-stimulus method » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjustment of equivalent-stimulus method
méthode d'ajustement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Whereas it is necessary to calculate an adjusted solvency situation for insurance undertakings forming part of an insurance group; whereas different methods are applied by the competent authorities in the Community to take into account the effects on the financial situation of an insurance undertaking attributable to the fact that it belongs to an insurance group; whereas this Directive lays down three methods to effect that calculation; whereas the principle is accepted that these methods are prudentially equivalent;
(8) considérant qu'il est nécessaire de calculer une situation de solvabilité ajustée pour les entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance; que différentes méthodes sont appliquées par les autorités compétentes dans la Communauté pour tenir compte des effets, sur la situation financière d'une entreprise d'assurance, de son appartenance à un groupe d'assurance; que la présente directive établit trois méthodes aux fins de ce calcul; que le principe est accepté que ces méthodes sont prudentiellement équivalentes;

The brake may be adjusted using a different method if the manufacturer demonstrates its equivalence.
Le frein peut être réglé par une autre méthode si le constructeur en démontre l'équivalence.

The method used and the values obtained (equivalent inertia - characteristic adjustment parameter) must be recorded in the test report.
Le réglage du frein est effectué conformément aux méthodes décrites au point 4.1.4. La méthode utilisée, les valeurs obtenues (inertie équivalente, paramètre caractéristique de réglage) sont indiquées dans le procès-verbal d'essai.

In the case of NCI I, the adjustment of loans by conversion into "borrowing equivalent" (applying the method recommended by the Court of Auditors) cancels out the remaining 5 million ECU.
L'ajustement des prets, par conversion en "equivalent-emprunt", conformement ala methode utilisee par la Cour des Comptes (1) solde en effet le reliquat de 5 Mio Ecu.