Vertaling van "Administer procurement transplantation organs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer procurement of transplantation organs | coordinate procurement of organs for transplantation | coordinate the procurement of organs for transplantation | manage procurement of organs for transplantation
coordonner l’approvisionnement en organes pour des transplantations

Directory of Participating Dialysis Centres, Transplant Centres and Organ Procurement organizations in Canada, 2004
Répertoire des centres de dialyse, des centres de transplantation et des organismes chargés de l'acheminement des organes au Canada, 2004

Organ Procurement and Transplantation Network
Organ Procurement and Transplantation Network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Blanca Miranda: If you want to be an authorized hospital for organ procurement or organ transplantation, one of the requirements is to have a transplant coordinating team.
Dre Blanca Miranda: Si un hôpital souhaite être accrédité pour la collecte ou la transplantation d'organes, il doit former une équipe de coordination des transplantations.

When it studies transplant and retrieval files, it will check whether all the elements required for safety are in place, whether they have been properly administered and whether the correct results were obtained—that is, that the transplanted organ met the requirements and was not one that should not have been transplanted.
Quand il fera les études des dossiers de transplantations et de prélèvements, il vérifiera si tous les éléments requis pour assurer la sécurité y sont présents, s'ils ont été bien administrés et si les bons résultats ont été obtenus, c'est-à-dire qu'on a procédé à la transplantation d'un organe qui pouvait l'être et qu'on n'a pas procédé à la transplantation d'un organe qui ne devait pas l'être.

Organ procurement and organ transplantation are essentially included in those rates and are billed to the home province of the recipient.
L'acquisition et la transplantation d'organes sont essentiellement incluses dans ces tarifs et sont facturées à la province du receveur.

I would recommend creating a Canadian standard for procurement processes, possibly using the CSA, similar to the recently developed CSA standards for safety, for all transplanted organs and tissues.
Je propose donc que l'on adopte au Canada une norme pour les prélèvements, peut-être par le biais de l'ACNOR, qui a récemment élaboré des normes pour la sécurité, et ce pour tous les organes et tissus transplantés.

Of course, there are potentially many solutions, but primarily we have to know, (a) how the hospital or health care system identifies the potential donor, (b) how we handle it, and (c) how we then procure the organs in order to perform the transplantations.
Il y a certainement bien des façons de faire, mais il faut se demander, en premier lieu, comment l'hôpital ou le système de santé identifie les donneurs potentiels; en deuxième lieu, ce que nous faisons du donneur potentiel; et, en troisième lieu, comment nous prélevons les organes en vue d'une transplantation.

Other internationally recognised principles guiding practices in organ donation and transplantation include, inter alia, the certification or the confirmation of death in accordance with national provisions before the procurement of organs from deceased persons and the allocation of organs based on transparent, non-discriminatory and scientific criteria.
D’autres principes internationalement reconnus régissant les pratiques de don et de transplantation d’organes sont, entre autres, la certification ou la confirmation du décès conformément aux dispositions nationales avant l’obtention d’organes à partir de personnes décédées et l’attribution des organes sur la base de critères transparents, non discriminatoires et scientifiques.

keeps a record of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in accordance with Union and national provisions on the protection of personal data and statistical confidentiality.
consigne les activités des organismes d’obtention et des centres de transplantation, et enregistre les nombres agrégés de donneurs vivants et décédés, ainsi que les types et les quantités d’organes obtenus et transplantés, ou éliminés, conformément aux dispositions du droit de l’Union et du droit national sur la protection des données à caractère personnel et le secret statistique.

1. This Directive applies to the donation, testing, characterisation, procurement, preservation, transport and transplantation of organs intended for transplantation.
1. La présente directive s’applique au don, au contrôle, à la caractérisation, à l’obtention, à la conservation, au transport et à la transplantation d’organes destinés à la transplantation.

This Directive, although having as its first objective the safety and quality of organs, contributes indirectly to combating organ trafficking through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
La présente directive, bien que visant en premier lieu la sécurité et la qualité des organes, contribue indirectement à la lutte contre le trafic d’organes par l’établissement d’autorités compétentes, l’autorisation de centres de transplantation, la définition de conditions d’obtention et la mise en place de systèmes de traçabilité.

1. Member States shall ensure that there is a reporting system in place to report, investigate, register and transmit relevant and necessary information concerning serious adverse events that may influence the quality and safety of organs and that may be attributed to the testing, characterisation, procurement, preservation and transport of organs, as well as any serious adverse reaction observed during or after transplantation which may be connected to those activities.
1. Les États membres veillent à l’existence d’un système de notification permettant de signaler, d’examiner, d’enregistrer et de transmettre les informations pertinentes nécessaires concernant les incidents indésirables graves susceptibles d’influer sur la qualité et la sécurité des organes qui pourraient être imputés au contrôle, à la caractérisation, à l’obtention, à la conservation ou au transport des organes, ainsi que toute réaction indésirable grave observée pendant ou après la transplantation qui pourrait être reliée à ces activités.