Vertaling van "Adoption by the Council acts which require unanimity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adoption by the Council of acts which require unanimity
adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Ce droit sera exercé sous réserve des modalités arrêtées, avant le 31 décembre 1993, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.

Hon. Maria Chaput: Honourable senators, in 1969 Parliament unanimously adopted the Official Languages Act, which established the principle of the equal status of English and French within the Canadian government.
L'honorable Maria Chaput : Honorables sénateurs, en 1969, le Parlement a adopté à l'unanimité la Loi sur les langues officielles.

Finally, the 2007 IGC also reached agreement to strengthen the kind of revised Ioannina compromise for a transitional period which had already been adopted in 2004 (Declaration No 7 to the Final Act of the IGC): under the terms of the 2004 declaration, if members of the Council representing at least three-quarters of the number of Member States or of the population required to block a decision indicate their opposition to the adoption of a Council act by a qualified majority, the Council will continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.
En outre, la CIG 2007 s'est encore mise d'accord pour renforcer la sorte de compromis de Ioannina révisé pour une période transitoire qui avait été déjà adopté en 2004 (Déclaration n° 7 à l'Acte final de la CIG): au termes de la déclaration de 2004, si des membres du Conseil représentant au moins trois quarts du nombre des États membres ou du niveau de la population nécessaire pour bloquer une décision indiquent leur opposition à l’adoption d'un acte par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil continuera de débattre du sujet afin de parvenir, dans un délai raisonnable, à un plus large accord.

Moreover the proposal, to be adopted by the Council acting unanimously, intends to update the staff regulation and in particular the employment relationship of the Financial controller's office and of the Management Board Secretariat.
De plus, la proposition soumise à l'adoption à l'unanimité par le Conseil, vise à mettre à jour le statut, et plus particulièrement les relations de travail du contrôleur financier ainsi que les relations de travail du secrétaire du conseil d'administration d'Europol.

The exact number of Commissioners and the implementing arrangements for the rotation system will be adopted by the Council acting unanimously.
Le nombre exact des membres de la Commission et les modalités de la rotation égalitaire seront arrêtés par le Conseil statuant à l'unanimité.

§ Decisions relating to Europol continue to be adopted by the Council acting unanimously.
les décisions concernant Europol continuent à être adoptées par le Conseil à l'unanimité;

2. Regrets the fact that Part III of the draft Constitution, which deals with the policies and functioning of the Union, has not been updated and brought into line with the principle of sustainable development, in particular in the areas of agricultural, cohesion, transport and trade policy; likewise regrets the fact that some environmental measures, in particular those of a fiscal nature and those concerning town and country planning, the quantitative management of water resources and land use, are not covered by the ordinary legislative procedure, but are to be adopted by the Council acting unanimously;
2. regrette que la partie III du projet de Constitution sur les politiques et le fonctionnement de l'Union n'ait pas été mise à jour et rendue conforme au principe de développement durable, notamment dans le domaine des politiques de l'agriculture, de la cohésion, du transport et du commerce; regrette également que certaines mesures environnementales, notamment celles de nature fiscale et en matière d'aménagement du territoire, de gestion quantitative des eaux et d'affectation des sols, ne soient pas soumises à la procédure législative ordinaire mais soient adoptées par le Conseil à l'unanimité;

In accordance with Article 109 l (4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, effective as of 1 January 1999, on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank.
Conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, du traité, les taux de conversion irrévocables pour l'euro, applicables à compter du 1 janvier 1999, seront adoptés par le Conseil, statuant à l'unanimité des Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne.

The Agreement may be denounced by Iceland or Norway or by decision of the Council, acting by the unanimity of its members representing the Member States which participate in the closer cooperation authorised by the Schengen Protocol.
L'accord peut être dénoncé par l'Islande ou la Norvège ou par décision du Conseil statuant à l'unanimité de ses membres représentant les Etats membres qui participent à la coopération renforcée autorisée par le protocole Schengen.

The Canadian steel makers also welcome the WTO, saying that it will have a greater flexibility in its operations than the old GATT council which required unanimity to act.
Les producteurs d'acier canadiens accueillent favorablement l'OMC qui, disent-ils, permettra une plus grande flexibilité que l'ancien conseil du GATT, où il fallait l'unanimité pour agir.