Vertaling van "Advertising Men's League New York " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Advertising Club of New York [ ACNY | Advertising Men's League of New York ]
Advertising Club of New York [ ACNY | Advertising Men's League of New York ]

Men's Apparel Club of New York City
Men's Apparel Club of New York City

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know for a fact that in one day in the heavy promotion period of The Lion King on Broadway $750,000 was spent for print advertising just in the New York Times.
Je sais qu'en un jour pour la promotion du Roi lion à Broadway on a dépensé 750 000 $ pour la publicité qui est parue dans le New York Times.

Pursuant to Standing Order 34(1), I also have the honour to present to the House, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union, respecting its participation at the Parliamentary Meeting on the Occasion of the 53rd Session of the Commission on the Status of Women, entitled “The Role of Parliaments in Promoting Equal Sharing of Responsibilities between Women and Men”, held in New York, United States, on March 4, 2009.
Conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai également l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation canadienne du Groupe canadien de l'Union interparlementaire concernant sa participation à la réunion parlementaire à l'occasion de la 53 session de la Commission sur la condition de la femme, intitulé « Promouvoir un partage égalitaire des responsabilités entre femmes et hommes: le rôle des parlements », ayant eu lieu à New York, New York, États-Unis d'Amérique, le 4 mars 2009.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Inter-Parliamentary Union to the Parliamentary Meeting on the Occasion of the Fifty-third Session of the Commission on the Status of Women, The Role of Parliaments in Promoting Equal Sharing of Responsibilities between Women and Men, held in New York, New York, United States of America, on March 4, 2009.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne de l'Union interparlementaire à la réunion parlementaire tenue à l'occasion de la 53 session de la Commission de la condition de la femme, The Role of Parliaments in Promoting Equal Sharing of Responsibilities between Women and Men, qui s'est tenue à New York, aux États- Unis, le 4 mars 2009.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the World Conference on Women next week in New York will give us the opportunity to bring the equality of men and women to the attention of society worldwide.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, la conférence mondiale sur les femmes, la semaine prochaine à New York, nous donnera l’occasion d’attirer l’attention de l’opinion mondiale sur l’égalité entre les hommes et les femmes.

3 000 men need to be added to the 17 000 men already present, and this was the thrust of the steps we undertook in New York at the Security Council over the last few days.
Il faut ajouter 3 000 hommes aux 17 000 hommes qui sont déjà présents, c’est le sens des démarches que nous avons entreprises à New York au Conseil de sécurité ces derniers jours.

The overall investigation also revealed that some tobacco companies were in league with the smugglers, and on the basis of that information the Commission, together with a number of Member States, brought an action against Philip Morris before a court in New York.
Dans l’ensemble, l’enquête a aussi révélé que certains fabricants de tabac étaient de mèche avec les contrebandiers, et sur la base de ces informations, la Commission a intenté avec certains États membres un procès contre Philips Morris devant le tribunal de New York.

The EU followed the US example as late as 2001, yet last week the New York Times published a full-page advertisement for the MEK, using the names and photographs of members of the US Congress and claiming their support.
L'UE a suivi l'exemple des USA en 2001. La semaine dernière, le New York Times a pourtant publié une page entière de publicité pour la MEK, utilisant les noms et les photographies de membres du Congrès américain et déclarant leur soutien.

This became clear in New York when Islamic fundamentalists attacked what, in recent years, has characterised women’s demands: an end to domestic rape and violence, an end to the right for men to commit crimes passionnelles and an end to female circumcision. However, it must, of course, be appreciated – as Commissioner Patten said, moreover – that the Conference as a whole confirmed and consolidated women’s rights as human rights.
On l'a vu à New York dans l'attaque portée par des intégristes islamiques contre ce qui a caractérisé ces années les revendications des femmes : fin des violences et des viols conjugaux, du délit d'honneur et des mutilations génitales. Il faut toutefois certainement se réjouir - comme le disait du reste le commissaire Patten - de ce que la Conférence ait, dans son ensemble, confirmé et renforcé les droits des femmes en tant que droits fondamentaux.

Report of the Canadian Delegation of the Inter-Parliamentary Union, respecting its participation at the Parliamentary Meeting on the Occasion of the 53rd Session of the Commission on the Status of Women, entitled The Role of Parliaments in Promoting Equal Sharing of Responsibilities between Women and Men, held in New York, United States, on March 4, 2009.—Sessional Paper No. 2/40-898.
Rapport de la délégation canadienne de l'Union interparlementaire concernant sa participation à la réunion parlementaire à l'occasion de la 53 session de la Commission de la condition de la femme, intitulé Promouvoir un partage égalitaire des responsabilités entre femmes et hommes : Le rôle des Parlements, tenue à New York (États-Unis), le 4 mars 2009. —Document parlementaire n2/40-898.

I happened to catch on an American network recently when I was watching that the New York State, and I couldn't believe this, was advertising in other states to attract industry to the state of New York and was offering not a tax break but 10 years tax-free for companies to come and move to the state of New York.
Je regardais un réseau américain et je n'en revenais pas que l'État de New York offre aux entreprises établies dans d'autres États non pas de payer moins d'impôt, mais de ne payer aucun impôt pendant 10 ans si elles s'installent là-bas.