Traduction de «Affirm quality tobacco crops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confirm quality of tobacco crops | ensure quality of tobacco crops | affirm quality of tobacco crops | assure quality of tobacco leaves
certifier la qualité de feuilles de tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

99. Points out that even if other crops can be cultivated, where tobacco is grown, the economic balance of the agricultural holdings depends largely on tobacco; as Parliament recognised in its report on the last CMO reform, “it is extremely difficult to find economic alternatives capable of generating the same number of jobs as tobacco production”; asks the Commission to pursue its policy on promoting the cultivation of alternative crops and to use the Tobacco Fund as an important instrument both for the improvement of the quality of EU tobacco and for research into alternative crops;
99. fait observer que, même si d'autres cultures sont possibles là où le tabac est cultivé, l'équilibre économique des exploitations agricoles dépend dans une large mesure du tabac; rappelle qu'il a reconnu dans son rapport sur la dernière réforme de l'OCM qu'il est extrêmement difficile de trouver des solutions de remplacement économiques capables de générer le même nombre d'emplois que la production de tabac; invite la Commission à poursuivre sa politique de promotion des cultures de substitution et à faire du fonds pour le tabac un instrument important des points de vue de l'amélioration de la qualité du tabac de l'Union et de la recherche sur les cultures de remplacement;

103. Points out that even if other crops can be cultivated, where tobacco is grown, the economic balance of the agricultural holdings depends largely on tobacco; as Parliament recognised in its report on the last CMO reform, "it is extremely difficult to find economic alternatives capable of generating the same number of jobs as tobacco production"; asks the Commission to pursue its policy on promoting the cultivation of alternative crops and to use the Tobacco Fund as an important instrument both for the improvement of the quality of EU tobacco and for research into alternative crops;
103. fait observer que, même si d'autres cultures sont possibles là où le tabac est cultivé, l'équilibre économique des exploitations agricoles dépend dans une large mesure du tabac; rappelle qu'il a reconnu dans son rapport sur la dernière réforme de l'OCM qu'il est extrêmement difficile de trouver des solutions de remplacement économiques capables de générer le même nombre d'emplois que la production de tabac; invite la Commission à poursuivre sa politique de promotion des cultures de substitution et à faire du fonds pour le tabac un instrument important des points de vue de l'amélioration de la qualité du tabac de l'Union et de la recherche sur les cultures de remplacement;

Individual producers who have abandoned the tobacco sector and sold their quota in the buy back programme can present individual projects for conversion (switching to other crops, training for diversification, establishing infrastructure for marketing quality products).
Les producteurs individuels ayant quitté le secteur du tabac et ayant vendu leurs quotas dans le cadre du programme de rachat de quotas peuvent soumettre des projets individuels de reconversion (passage à d'autres cultures, formation en vue d'une diversification des activités, mise en place d'une infrastructure pour la commercialisation de produits de qualité).

They have in fact made a great deal of effort to improve the quality of their crop, which only represents 6% of world production, by reducing the quantity of tar in the plant (it should be noted that Virginia tobacco, which is cultivated more and more, hardly releases any nitrates).
Ils ont en effet consenti de gros efforts pour améliorer la qualité d’une production qui ne représente que 6 % de la production mondiale en procédant la réduction du goudron dans la plante, (notons que le tabac de Virginie, de plus en plus cultivé, ne rejette pratiquement pas de nitrates).

(a) switching to other crops and improving the quality of agricultural products other than tobacco, as well as providing incentives to holdings to diversify their activities;
a) la réorientation vers d'autres cultures et l'amélioration de la qualité des produits agricoles autres que le tabac, ainsi que l'encouragement à la diversification des activités sur l'exploitation;

The agreement includes a total maximum Guaranteed Quantity for olive oil of 1,777,261 tonnes divided into National Guaranteed Quantities; a tariff quota of 2.2 million tonnes and an autonomous quota of 353,000 tonnes for bananas at a duty of 75 ECU/tonne together with an increase in the reference income of 8%; the possibility to differentiate the premium paid on tobacco by between 30 and 45 % to promote the production of quality tobacco and a set-aside rate for arable crops of 10%.
L'accord comprend une quantité maximale garantie de 1.777.261 tonnes pour l'huile d'olive, divisée en quantités nationales garanties, un contingent tarifaire de 2,2 millions de tonnes et un contingent autonome de 353.000 tonnes pour le secteur des bananes à un droit de 75 Ecus/tonne, assorti d'une augmentation du revenu de référence de 8%, la possibilité de faire varier la prime versée au secteur du tabac entre 30% et 45%, afin de favoriser la production de tabac de qualité, et un taux de gel des terres de 10% pour les cultures arables.

Tobacco farming is labour-intensive and is often undertaken in poor quality soil unfit for other crops.
En effet, la culture du tabac est une activité à forte intensité de main-d'œuvre, souvent pratiquée sur des sols de qualité médiocre qui ne sont pas propices à d'autres cultures.

2. The amount of the premium, payable to the purchaser named in (b) of the premium certificate, shall be the amount appropriate to the net weight of leaf tobacco of the variety, quality and crop year shown in the premium certificate.
2. Le montant de la prime, à payer à l'acheteur figurant sous b) du certificat-prime, est celui valable pour le poids net du tabac en feuilles de la variété, de la qualité et de l'année de récolte indiqués dans le certificat-prime.

WHEREAS THESE OBJECTIVES CAN BE ACHIEVED BY MEANS OF AN INTERVENTION POLICY BASED ON A SYSTEM OF NORM AND INTERVENTION PRICES , WHICH INCLUDES THE OBLIGATION TO BUY IN AT THE INTERVENTION PRICE AND THE GRANTING OF PREMIUMS TO USERS WHO PURCHASE LEAF TOBACCO DIRECT FROM COMMUNITY PRODUCERS ; WHEREAS THIS POLICY MUST BE APPLIED IN SUCH A WAY AS TO ENCOURAGE IMPROVEMENTS IN QUALITY AND CROP ADJUSTMENTS , IN PARTICULAR THE CONVERSION OF CULTIVATION TO VARIETIES WHICH ARE IN GREATER DEMAND OR ARE MORE COMPETITIVE ;
CONSIDERANT QUE CES OBJECTIFS PEUVENT ETRE ATTEINTS PAR UN REGIME D'INTERVENTION BASE SUR UN SYSTEME DE PRIX D'OBJECTIF ET D'INTERVENTION COMPORTANT , D'UNE PART , L'OBLIGATION D'ACHAT AU PRIX D'INTERVENTION ET , D'AUTRE PART , L'OCTROI DE PRIMES AUX UTILISATEURS QUI ACHETENT LE TABAC EN FEUILLES DIRECTEMENT CHEZ LES PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES ; QUE CE REGIME DOIT ETRE APPLIQUE DE MANIERE A ENCOURAGER L'AMELIORATION DE LA QUALITE ET L'ADAPTATION DE LA PRODUCTION , NOTAMMENT DANS LE SENS DE LA CONVERSION DES CULTURES VERS DES VARIETES PLUS DEMANDEES OU PLUS COMPETITIVES ;