Traduction de «Affixing Customs seals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

affixing of customs seals
mise sous scellés douaniers

affixing of Customs seals
apposition des scellements douaniers

affixing the customs seals
apposition des scellements douaniers

seal [ affix a seal ]
sceller [ apposer un sceau ]

affix the seal of one's arms
apposer son cachet

typing up and affixing leads by the custom house
apposition de cordes et de plombs de douane

custom house seal
plomb de la douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office.
Celles-ci peuvent consister en l’apposition d’un scellé ou d’un cachet du bureau de douane.

The Customs authorities of the country of departure shall take such measures as are necessary for satisfying themselves as to the accuracy of the goods manifest and either for affixing the Customs seals or for checking Customs seals affixed under the responsibility of the said Customs authorities by duly authorised persons.
Les autorités douanières du pays de départ prendront les mesures nécessaires pour s'assurer de l'exactitude du manifeste des marchandises et pour l'apposition des scellements douaniers, ou pour le contrôle des scellements douaniers apposés sous la responsabilité desdites autorités douanières par des personnes dûment autorisées.

The authorities at the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals and/or identifying marks affixed by the competent authorities of other Contracting Parties.
Les autorités des bureaux de douane de passage de chacune des Parties contractantes accepteront les scellements douaniers et/ou marques d'identification apposés par les autorités compétentes des autres Parties contractantes.

of customs seals affixed to the vehicle and devices for securing and protecting such seals.
des scellements douaniers apposés sur le véhicule et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellements.

1. If seals are broken in the course of carriage without the carrier so intending, he shall, as soon as possible, request that a certified report be drawn up in the country in which the means of transport is located, by the customs authority if there is one nearby or, if not, by any other competent authority. The authority concerned shall, if possible, affix new seals.
1. En cas de rupture du scellement au cours du transport par une cause indépendante de la volonté du transporteur, celui-ci doit, dans les plus brefs délais, demander l'établissement d'un procès-verbal de constat dans le pays où se trouve le moyen de transport, au service des douanes si celui-ci se trouve à proximité ou, à défaut, à toute autre autorité habilitée. L'autorité intervenante appose, si possible, de nouveaux scellés.

1.10.5. of customs seals affixed to the vehicle, and devices for securing and protecting such seals.
1.10.5. des scellements douaniers apposés sur le véhicule et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellements.