Vertaling van "Against the run play " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

against the run of play
contre le cours du jeu

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

bearing against the furrow wall | crowding | plough crowding | run to land of the plough
bordoyage

play persons one against the other
dresser une personne contre une autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission has dedicated 2017 to the fight against violence against women across the EU and is running a social media campaign to raise awareness and take a clear stand against violence against women.
La Commission a placé l'année 2017 sous le signe de la lutte contre la violence à l'égard des femmes sur l'ensemble du territoire de l'UE et mène en ce moment une campagne sur les médias sociaux pour sensibiliser l'opinion publique à ce thème et se prononcer clairement contre les actes de violence commis envers les femmes.

The WTO has asked Canada to redo its law to comply with the ruling made in March and June 1997 against Canada regarding punitive tariffs and tax measures against split run additions.
L'OMC a demandé au Canada de réviser sa loi pour qu'elle respecte la décision rendue en mars et en juin 1997 contre le Canada au sujet des mesures tarifaires et fiscales punitives prises contre les éditions dédoublées.

The WTO ruled against Canada's punitive tariffs and tax measures against split run editions of foreign magazines and hidden postal subsidies for Canadian magazines.
L'OMC s'est prononcée contre les tarifs punitifs et taxes prises par le Canada contre les éditions à tirage dédoublé de périodiques étrangers et contre les subventions déguisées des tarifs postaux pour les périodiques canadiens.

The dynamic behaviour of a vehicle has a strong influence on safety against derailment, running safety and track loading.
Le comportement dynamique d’un véhicule a une influence forte sur le risque de déraillement, la sécurité de marche et les efforts qu’il impose à la voie.

It does not confer special status, yet the party opposite has no scruples about playing off Jews, one against another, or playing one group of Canadians against another, or singling out Jews for special attention and treatment.
Pourtant, le parti d'en face n'a aucun scrupule à monter les juifs les uns contre les autres, ou un groupe de Canadiens contre un autre ou à attirer l'attention sur les juifs ou à leur réserver un traitement spécial.

This requirement is deemed to be met if, when the vehicle is either laden or unladen, any radial jet running outwards from the wheel centre over the entire width of the tyre running surface and within the range covered by the mudguard always strikes against a part of the spray suppression system’.
Cette condition est jugée remplie lorsque — tant en charge qu’à vide — dans toute la zone du garde-boue, un jet radial partant du centre de la roue vers l’extérieur heurte toujours un élément du système antiprojections, sur toute la largeur de la surface de roulement du pneumatique».

They will be very upset about the idea that my government wants to see police officers, who are intrinsically involved in the enforcement of our laws against criminal elements, play an important role in the selection of judges.
Ils n'aiment pas du tout le fait que mon gouvernement souhaite que des agents de police, qui participent étroitement à l'application de nos lois contre les criminels, jouent un rôle de premier plan dans la sélection des juges.

The Conservative Party voted against the motion, playing politics with yet another bill.
Le Parti conservateur a voté contre la motion, se servant d'un autre projet de loi pour faire de la basse politique.

In such cases PNR are necessary for running against predetermined fact-based risk indicators in order to identify the previously "unknown" suspects and for running against various databases of persons and objects sought.
Dans de tels cas, les données PNR sont nécessaires pour pouvoir établir des comparaisons, d'une part, avec des indicateurs de risque factuels prédéterminés afin d'identifier les suspects jusqu'alors «inconnus» et, d'autre part, avec diverses bases de données de personnes et objets recherchés.

Effective action against illegal immigration plays an essential part in contributing to public acceptance of admission for humanitarian grounds by preventing misuse of the asylum system.
Dans la mesure où elle empêche un recours abusif au système de l'asile, une action efficace contre l'immigration clandestine est essentielle si l'on entend obtenir l'adhésion du grand public en faveur de l'admission de réfugiés pour des motifs humanitaires.