Traduction de «Agreement on Quebec Geoscience Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on Quebec Geoscience Centre
Entente sur le Centre géoscientifique de Québec

Quebec Geoscience Centre
Centre géoscientifique de Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Quebec Geoscience Centre, QGC, is working with scientists from the national scientific research institute of the Université du Québec on various earth science projects.
Le Centre géoscientifique de Québec, le CGQ, est réuni avec des scientifiques de l'Institut national de recherche scientifique de l'Université du Québec autour de divers projets touchant les sciences de la terre.

We have reached agreements with Quebec on financially supporting Quebec municipalities with the challenges of renewing their infrastructure; with Ontario in support of improvements to Ottawa's public transit system, and of course with the expansion of the Congress Centre also in Ottawa; and with Prince Edward Island on infrastructure funds for P.E.I. communities.
Nous avons conclu des ententes avec le Québec pour aider financièrement les municipalités de cette province à relever le défi du renouvellement de leur infrastructure, avec l'Ontario pour appuyer l'amélioration du système de transport en commun à Ottawa et, bien sûr, l'agrandissement du Centre des congrès d'Ottawa, et avec l'Île-du-Prince-Édouard pour verser des fonds destinés à l'infrastructure des collectivités de cette province.

This is not to mention the pulp and paper integrated centre, in the Mauricie region, with $23.5 million, the boreal forest research consortium, in the Saguenay region, with $2 million, or the agreements with Quebec regarding the regular programming, which amount to— (1145) The Speaker: The hon. member for Winnipeg North.
C'est sans compter le Centre intégré en pâtes et papiers en Mauricie, à hauteur de 23,5 millions de dollars, ni le Consortium de recherche en forêt boréale au Saguenay, à hauteur de 2 millions de dollars, ni les ententes avec Québec dans la programmation régulière, qui se chiffrent.. (1145) Le Président: L'honorable députée de Winnipeg-Nord a la parole.

In light of the fact that the federal government has just tabled its proposals in the area of manpower, will the minister not recognize that it would be wiser to suspend the relocation of employment centres pending the negotiation of an agreement with Quebec since it could likely result in a reorganization of services?
Compte tenu que le gouvernement fédéral vient de déposer ses propositions en matière de main-d'oeuvre, le ministre ne reconnaît-il pas qu'il serait plus sage de suspendre la relocalisation des centres d'emploi dans l'attente de la négociation d'une entente avec Québec, puisqu'une réorganisation des services offerts pourrait en découler?

Natural Resources Canada R and D initiatives in Quebec are, and I will read them: Energy Diversification Research Laboratory in Varennes; Quebec Geoscience; Candu; Val-D'Or laboratory; Canada Centre for Geomatics- The Deputy Speaker: The hon. member on a supplementary.
Le ministère des Ressources naturelles possède au Québec les établissements suivants chargés de de recherche et de développement: le Laboratoire de recherche en diversification énergétique, à Varennes; Québec Géoscience; le Laboratoire Candu, à Val-d'Or; le Centre canadien de géomatique . Le vice-président: Le député a la parole pour une question supplémentaire.