Traduction de «Agreement on a Cease-fire and Separation Forces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces
Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces

Agreement on the Implementation of a Cease-fire
Accord sur l'application du cessez-le-feu

Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks
Accord de cessez-le-feu et de cessation temporaires des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. If this Agreement has entered into force provisionally but has not entered into force definitively by 25 September 2009, it shall cease to be in force provisionally unless those signatory Governments which have deposited instruments of ratification, acceptance or approval, or have notified the Depositary in accordance with the provisions of Article 41, decide, by mutual consent, that it shall continue in force provisionally for a specific period of time.
3. Si le présent accord est entré en vigueur provisoirement mais non définitivement le 25 septembre 2009, il cesse d’être en vigueur provisoirement à moins que les gouvernements signataires qui ont déposé des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou qui ont notifié le dépositaire conformément aux dispositions de l’article 41, décident, d’un commun accord, qu’il continue d’être en vigueur provisoirement pour une durée spécifique.

Experience shows that peace or cease-fire agreements are fragile, and donors can never be sure that they will last.
L'expérience a montré que les accords de paix ou de cessez-le-feu étaient fragiles et les donateurs ne peuvent jamais être sûrs qu'ils seront respectés.

This Agreement shall cease to be in force six months after the date of receipt of such notification.
Le présent accord cesse d’être en vigueur six mois après la date de cette notification.

This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of receipt of such notification.
L'accord cesse de s'appliquer 90 jours après la date de réception de cette notification.

This Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.
Dans ce cas, le présent accord vient à expiration six mois après la date de la notification.

Do you believe that a measure of trust between the parties is that a Member State, one as important as the United Kingdom, should be selling arms to one of those parties when a cease-fire is in force?
Pensez-vous que la vente d'armes par un État membre, aussi important que le Royaume Uni, à l’une des deux parties lorsqu’il y a un cessez-le-feu soit une mesure de rétablissement de la confiance entre les parties ?

Two years ago the Indian Government and representatives of Nagaland began negotiations with a view to arriving at a fair political solution to the conflict, and a cease-fire came into force.
Le gouvernement indien et les représentants du Nagaland ont entamé il y a 2 ans des négociations en vue d'aboutir à un règlement politique et équitable du conflit et un cessez-le feu est entré en vigueur.

In order to allay this distrust, the international community had to take resolute action. This led to the signing of the Dayton agreement, which eventually led to a lasting cease-fire, guaranteed by the deployment of troops. This force has not yet achieved its aim, but Mr Wurtz, it has succeeded in finally breaking the vicious circle of fear, violence and hate.
C'est pour apaiser cette méfiance que la communauté internationale avait dû alors s'engager résolument, jusqu'à la conclusion des accords de Dayton, qui devaient enfin aboutir à un cessez-le-feu durable, garanti par le déploiement d'une force qui n'a pas encore achevé sa mission mais qui a permis de briser enfin, Monsieur Wurtz, le cercle infernal de la peur, de la violence et de la haine.