Traduction de «Aid abet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid and abet [ aid, abet | aid or abet ]
se faire complice de [ prêter assistance à | aider, assister | aider ou encourager ]

complicity | aiding | abetting | aiding and abetting
complicité

aiding and abetting
aide

aiding and abetting
complicité

aiding and abetting | participation
complicité

aiding and abetting infringement
complicité de contrefaçon

aiding and abetting [ participation in crime | complicity ]
complicité

abet
encourager

aid convoy | aid consignment | aid/relief convoy
convoi humanitaire | convoi humanitaire

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It criminalises preparatory acts, such as training and travel abroad, for terrorist purposes, aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts, and terrorist financing.
Elle rend punissables les actes préparatoires, tels que le fait de recevoir un entraînement et de se rendre à l’étranger à des fins de terrorisme, le fait de se rendre complice d’une infraction terroriste, d’inciter à la commettre ou de tenter de la commettre, et le financement du terrorisme.

Clause 11. 3 goes further and proposes blanket exceptions that permit Canadian Forces personnel to aid, abet or counsel non-party state forces to commit acts prohibited to states parties; to conspire with non-party states forces to commit acts prohibited to states parties; to receive, comfort or assist non-party state forces to escape, knowing that other persons have committed, aided or abetted in the commission of acts prohibited to states parties.
Le paragraphe 11 (3) va plus loin et propose des exceptions générales qui permettent aux militaires canadiens : d'aider ou d'encourager les forces militaires d'États non parties à commettre des actes interdits aux États parties; de comploter avec les forces militaires d'États non parties pour commettre de tels actes; et, sachant que d'autres personnes ont commis de tels actes ou ont aidé ou encouragé d'autres à les commettre, de recevoir, d'aider ou d'assister les forces militaires d'États non parties en vue de leur permettre de s'échapper.

If one is participating in an unlawful assembly, holding a brick, besetting a car, damaging property, aiding, abetting or otherwise encouraging activity, section 351(2) can be applied by the police officers.
À partir du moment où une personne participe à un attroupement illégal et qu'elle se met à lancer des pierres, à renverser des voitures, à vandaliser des propriétés et à encourager ce genre d'activité, les policiers peuvent invoquer le paragraphe 351(2).

In our view, these are concepts that go well beyond the known concepts of aiding, abetting and complicity.
Il s'agit, à notre avis, de concepts qui dépassent largement les concepts d'aide, d'encouragement et de complicité déjà connus.

The backdrop to all of this is that if one is participating, aiding, abetting, encouraging, carrying a brick, destroying property or encouraging others to do so while wearing a mask, they are already committing an offence.
Mais le fait est que toute personne masquée qui participe, qui aide, qui encourage, qui jette des pierres, qui vandalise des propriétés ou qui encourage les autres à le faire est déjà passible de poursuites pénales.

Article 3 obliges Member States to ensure that incitement, aiding and abetting and attempt to commit trafficking in human beings are punishable.
L'article 3 fait obligation aux États membres de rendre punissable le fait d’inciter à commettre la traite des êtres humains, d’y participer et de s’en rendre complice, ou de tenter de commettre cette infraction.

Article 4(4) provides that the penalty levels for the aiding, abetting, inciting or attempting of an offence concerning trafficking in human beings must be effective, proportionate and dissuasive and allow for surrender.
L'article 4, paragraphe 4, prévoit que les niveaux de peines sanctionnant le fait d’inciter à commettre l’une des infractions concernant la traite des êtres humains, d’y participer et de s’en rendre complice, ou de tenter de commettre cette infraction, doivent être effectifs, proportionnés et dissuasifs et permettre la remise.

Incitement, aiding and abetting, and attempt (Article 3)
Incitation, participation et complicité, et tentative (article 3)

Under the current wording of clause 6, aiding, abetting or counselling from Canada will be a criminal offence, even if the activity that is aided, abetted or counselled takes place in a country where such activity is legal.
La façon dont la disposition 6 est actuellement rédigée fait en sorte que l'aide ou l'encouragement en provenance du Canada constituera une infraction criminelle, même si l'activité aidée ou encouragée se déroule dans un pays où une telle activité est légale.

Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting, aiding and abetting or attempting to commit an offence referred to in Article 2 is punishable.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit punissable le fait d’inciter à commettre l’une des infractions visées à l’article 2, d’y participer et de s’en rendre complice, ou de tenter de commettre cette infraction.