Vertaling van "Aid to compensate for loss livestock " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid to compensate for loss of livestock
aide pour la perte de bétail

compensation for loss,theft or damage | indemnity for loss,theft or damage
indemnité de dédommagement

compensation for loss of export earnings | COMPEX [Abbr.]
compensation des recettes d'exportation | COMPEX [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Where a farmer is granted financial compensation by a mutual fund under this Article any legal right for the recovery of damages for the compensated economic losses which the farmer may have under any provisions of Community or national law against any third party shall be transferred to the mutual fund in accordance with rules to be established by the Member State concerned.
11. Lorsqu'un agriculteur reçoit d'un fonds de mutualisation une indemnité en vertu du présent article, tout droit légal à la réparation des dommages destiné à couvrir les pertes économiques indemnisées qu'il pourrait avoir à l'égard de tiers au titre de toute disposition du droit communautaire ou national est transféré au fonds de mutualisation conformément aux règles fixées par l'État membre concerné.

The opposite order was followed in the discussion of the relationship between the different means of action: instruments that complement the infringement procedure will be implemented by the Commission to obtain rapid rectification of an infringement situation without necessarily involving immediate compensation for loss sustained, the purpose of extra-judicial instruments and direct actions in the national courts being to provide the citizen with compensation.
C'est l'ordre inverse qui sera choisi pour exposer la complémentarité entre ces voies : les instruments complémentaires à la procédure en manquement seront à mettre en oeuvre par la Commission pour obtenir rapidement la correction d'un comportement infractionnel, sans nécessairement aboutir à la réparation immédiate d'un préjudice individuel ; les instruments extrajudiciaires et les recours directs au juge national ont pour but de permettre au citoyen d'obtenir directement cette réparation.

As regards compensation of losses caused by bluetongue, the French authorities explain that the disease changed the behaviour of certain producers, who, seeing their gross margins fall and facing difficulties related, among other things, to the exit ban for cattle, compensated for the reduced margins by producing in excess of their quotas.
Enfin, en ce qui concerne la question de la compensation de pertes dues à la fièvre catarrhale ovine, les autorités françaises expliquent que la maladie a entraîné un changement de comportement chez certains producteurs qui, voyant leurs marges brutes diminuer et devant faire face à des difficultés liées, entre autres, à l'interdiction de sortie du cheptel, ont compensé lesdites marges par une production au-delà de leur quota.

Compensation for losses incurred on national transmission systems as a result of hosting cross-border flows of electricity shall be calculated separately from compensation for costs incurred associated with making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Le montant de la compensation pour les pertes subies sur les réseaux nationaux de transport du fait de l'accueil de flux transfrontaliers d'électricité et le montant de la compensation pour les coûts de mise à disposition de l'infrastructure d'accueil de flux transfrontaliers d'électricité sont calculés séparément.

To support sugar beet, cane and chicory growers that have to give up production due to the closure of factories they had supplied previously, a part of the restructuring aid should be made available to these growers as well as to machinery contractors that have worked for these growers in order to compensate for losses resulting from these closures and in particular the loss of value of investments in specialised machinery.
Afin de soutenir les producteurs de betterave sucrière, de canne à sucre et de chicorée contraints d'abandonner leur production en raison de la fermeture des usines qu'ils approvisionnaient précédemment, il convient de mettre à la disposition de ces producteurs et des entreprises de machines sous-traitantes qui ont travaillé pour ces producteurs une partie de l'aide à la restructuration, de manière à compenser les pertes liées à ces fermetures et, en particulier, la perte de valeur des investissements dans des machines spécialisées.

Commission authorises Danish state aid to compensate for losses due to presence of GMOs in conventional and organic crops
La Commission autorise les aides d'État danoises compensant les pertes dues à la présence d'OGM dans les cultures conventionnelles et biologiques

They also sought development aid to compensate for losses caused by strict controls.
Ils ont également demandé des aides au développement pour contrebalancer les pertes causées par les contrôles rigoureux.

In February, the Commission decided, as part of its aid to least developed countries, to set up a system of compensation for loss of export earnings similar to STABEX but for countries not signatory to the Lomé Convention.
Dans le cadre de l'aide aux pays moins avances, la Communaute a decide, en fevrier 1987, un systeme de compensation des pertes de recettes d'exportation similaire au STABEX en faveur de ces pays non signataires de la Convention de Lome.

For the time being, therefore, the Commission prefers to stay with the text currently being discussed by the Council, which reads "As part of its cooperation policy with developing countries the Community shall give effect, in accordance with the objectives of that policy, to a system of compensation for loss of export earnings for states which are not signatory to the Third ACP-EEC Convention and are classified by the United Nations as least-developed countries (LLDCs)..". ./.
2. C'est pourquoi la Commission prefere se tenir au texte qui est actuellement en discussion au Conseil, a savoir : "Dans le cadre de sa politique de cooperation, et en conformite avec celle-ci (nouveau par rapport au texte original - droits de l'homme), la Communaute met en oeuvre un systeme de compensation des pertes de recettes d'exportations en faveur d' Etats figurant sur la liste des pays les moins avances (PMA) etablie par les Nations Unies et non signataires de la Troisieme Convention ACP/CEE".

NATIONAL AID TO COMPENSATE FOR LOSSES OF AGRICULTURAL INCOME CAUSED BY MONETARY MOVEMENTS Following a lengthy discussion during which references were also made to the "Ioiannina Compromise", the Council finally adopted by a qualified majority - with the United Kingdom delegation abstaining and the Italian voting against - a Regulation establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States.
AIDES NATIONALES EN COMPENSATION DE PERTES DE REVENUS AGRICOLES DUES A DES MOUVEMENTS MONETAIRES A la suite d'un débat prolongé au cours duquel le "Compromis de Ioannina" a également été invoqué, le Conseil a finalement adopté à la majorité qualifiée - la délégation britannique s'abstenant et la délégation italienne votant contre - un règlement prévoyant la possibilité d'octroyer une aide nationale de compensation des pertes de revenus agricoles causées par des mouvements monétaires dans d'autres Etats membres.