Traduction de «Air Canada Good Intentions Are Not Enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, good words and good intentions are not enough.
Tout d’abord, les belles paroles et les bonnes intentions ne suffisent pas.

— by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the Seventh Report of the Standing Joint Committee on Official Languages, “Air Canada: Good intentions are not enough!” (Sessional Paper No. 8510-371-131), presented to the House on Thursday, February 21, 2002.
— par M. Collenette (ministre des Transports) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au septième rapport du Comité mixte permanent des langues officielles, « Air Canada : Les bonnes intentions ne suffisent pas! » (document parlementaire n 8510-371-131), présenté à la Chambre le jeudi 21 février 2002.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I am pleased to take part in the debate on the adoption of the seventh report of the Standing Joint Committee on Official Languages, entitled: " Air Canada: Good Intentions Are Not Enough" .
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, il me fait plaisir de participer au débat entourant l'adoption du septième rapport du Comité mixte permanent des langues officielles intitulé «Air Canada: Les bonnes intentions ne suffisent pas».

The title of the report was " Air Canada: Good intentions are not enough" .
Le rapport s'intitule: «Air Canada: les bonnes intentions ne suffisent pas».

Mr. Bélanger (Ottawa Vanier) , from the Standing Joint Committee on Official Languages, presented the Seventh Report of the Committee (Air Canada: Good intentions are not enough!).
M. Bélanger (Ottawa Vanier) , du Comité mixte permanent des langues officielles, présente le septième rapport de ce Comité (Air Canada : Les bonnes intentions ne suffisent pas!).

Good intentions are not enough, however.
Mais les bonnes intentions ne suffisent pas.

Simply being generous or having good intentions is not enough.
Il ne suffit pas d'avoir bon cœur, ni de bonnes intentions.

That simple observation is all it takes to condemn a text where good intentions are not enough to mask federalist logic and a dangerous lack of realism.
Ce simple constat suffit à condamner un texte dont les bonnes intentions ne suffisent pas à masquer la logique fédéraliste et le nocif irréalisme.

– (FR) Mr President, our sympathy and our solidarity go out to those people and regions stricken by the disaster, but good intentions are not enough, there must be compensation for the damage and losses covering both the restoration of the environment and the shellfish farms and fishing equipment.
- Monsieur le Président, nos sympathies et l'expression de notre solidarité vont vers les gens et les régions qui ont été affectés par la catastrophe. Mais les bonnes intentions ne suffisent pas, les dégâts doivent être indemnisés et les pertes compensées tant en ce qui concerne la restauration du milieu que les installations conchylicoles et les outils de pêche.

Response of the government to the Seventh Report of the Standing Joint Committee on Official Languages entitled " Air Canada: Good intentions are not enough'', presented to the Senate February 21, 2002.—Sessional Paper No. 1/ 37-865S.
Réponse du gouvernement au septième rapport du Comité mixte permanent des langues officielles, « Air Canada : Les bonnes intentions ne suffisent pas! », déposé au Sénat le 21 février 2002.—Document parlementaire n 1/37-865S.