Traduction de «Album A Century Ukrainian Life in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Album - A Century of Ukrainian Life in Canada
Album - Un siècle de présence ukrainienne au Canada

Album: A Century of Ukrainian Life in Canada
Album : un siècle de présence ukrainienne au Canada

Artifacts from a Coat of Many Colours : Two centuries of Jewish life in Canada [ Artifacts from a Coat of Many Colours ]
Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples : Deux siècles de présence juive au Canada [ Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a bit severe, I think, considering that we are talking about an extremely lovely, benign plant, and my next couple of centuries of life on this planet are already owed to the Government of Canada because I sell marihuana seeds as part of our business.
La peine est quelque peu excessive, compte tenu du fait qu'il est question ici d'une ravissante petite plante extrêmement anodine. Je dois déjà au gouvernement du Canada mes quelques prochains siècles de vie sur cette planète parce que, dans le cadre de mon commerce, je vends des graines de marihuana.

Whatever the possibility in some instances to create reasonable terms of employment for aboriginals on reserve—for example, aboriginal fishing—I think the final conclusion has to be that, as for Ukrainian immigrants in rural Saskatchewan in the first quarter of this century, if they are to have a good life in this country they must leave the farm and go to the town.
Peu importe la possibilité dans certains cas de créer des conditions d'emploi raisonnables pour les Autochtones dans les réserves—par exemple, dans la pêche autochtone—je crois qu'il faut en arriver à la conclusion, comme dans le cas des immigrants ukrainiens qui se sont établis dans les régions rurales de la Saskatchewan au début du siècle, que s'ils veulent vivre décemment, ils doivent quitter la ferme et s'établir en ville.

In light of the special kinship that exists between Canada and Ukraine, the Canadian government recognizes that after decades of suppression and denial, Ukrainians and Ukrainian Canadians want to make symbolic expiation for the dignity that was denied in life to those victims of communism.
Compte tenu de l'affinité spéciale qui existe entre le Canada et l'Ukraine, le gouvernement canadien reconnaît que, après des décennies de déni et de refus d'admettre ce qui est arrivé, les Ukrainiens et les Canadiens d'origine ukrainienne veulent une expiation symbolique pour la dignité qui a été refusée dans la vie aux victimes du communisme.

This humble grandfather, who could often be found giving putting lessons to the grandchildren he was so proud of at a local Saskatoon golf course, was also honoured with the Order of Canada, an Honorary Doctor of Law from the University of Saskatchewan, the Saskatoon Century Award of Recognition, the Saskatchewan Centennial Award, the Ukrainian Canadian Congress National Builders Award, the College of Education Founders Award, the Saskatchewan Registered Nurses Association Honorary Life Membership award and the Rotary Golden Wheel Award for Excellence.
Cet humble grand-père, qu'on pouvait souvent voir en train de montrer à ses petits-enfants comment réussir un coup roulé sur un terrain de golf local, à Saskatoon, a également reçu divers honneurs : Ordre du Canada, doctorat honorifique en droit à l'Université de la Saskatchewan, Saskatoon Century Award of Recognition, Saskatchewan Centennial Award, Ukrainian Canadian Congress National Builders Award, College of Education Founders Award, Saskatchewan Registered Nurses Association Honorary Life Membership Award et Rotary Golden Wheel Award for Excellence.

America as a whole, from Canada to the Magellan Strait, is a continent in which European culture, history and life have had a great influence. The result of this influence has been hybrid societies, differing societies, which are not European but whose value systems are based on everything they have inherited from centuries of our presence throughout that enormous continent.
L'Amérique tout entière, du Canada au détroit de Magellan, est un continent sur lequel la culture, l'histoire et la vie de l'Europe ont eu une grande influence, générant des sociétés hybrides, différentes, qui ne sont pas européennes mais qui ont, en tant que base de leur système de valeurs, tout ce qu'elles ont reçu de notre présence séculaire sur cet immense continent.

Canada must show the courage to acknowledge the bleak moments of history, such as the internment of the Ukrainians at the turn of the century and the Chinese Exclusion Act of 1923.
Le Canada doit avoir le courage de reconnaître les moments ternes de son histoire, tels l'internement des Ukrainiens au début du siècle et la loi de 1923 sur l'exclusion des Chinois.