Traduction de «Allocation special drawing rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allocation of SDRs [ allocation of special drawing rights ]
allocation de DTS [ allocation de droits de tirage spéciaux ]

equity allocation of special drawing rights [ equity allocation of SDRs ]
allocation des droits de tirage spéciaux à des fins d'équité [ allocation de DTS à des fins d'équité ]

counterpart of the net allocations of special drawing rights
contrepartie des allocations nettes de droits de tirage spéciaux

allocation of special drawing rights
allocation de droits de tirage spéciaux

special drawing rights | SDR | paper gold | special drawing right
droit de tirage spécial | DTS | or-papier

holdings of special drawing rights [ holdings of SDRs | special drawing rights holdings ]
avoirs en droits de tirage spéciaux

special drawing rights | SDR | special drawing right | paper gold
droits de tirage spéciaux | DTS | droit de tirage spécial

Special Drawing Right | SDR [Abbr.]
droits de tirage spéciaux | DTS [Abbr.]

special drawing rights [ SDR ]
droits de tirage spéciaux [ droit de tirage spécial | DTS ]

special drawing rights [ SDR ]
droits de tirage spéciaux [ DTS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) To meet the need, as and when it arises, for a supplement to existing reserve assets, the Fund is authorized to allocate special drawing rights in accordance with the provisions of Article XVIII to members that are participants in the Special Drawing Rights Department.
a) Afin d’ajouter, lorsque et dans la mesure où le besoin s’en fait sentir, aux instruments de réserve existants, le Fonds est autorisé à allouer des droits de tirage spéciaux, conformément à l’article XVIII, aux États membres qui participent au Département des droits de tirage spéciaux.

(b) In addition, the Fund shall allocate special drawing rights to members that are participants in the Special Drawing Rights Department in accordance with the provisions of Schedule M.
b) En outre, le Fonds allouera des droits de tirage spéciaux, conformément aux dispositions de l’annexe M, aux États membres qui participent au Département des droits de tirage spéciaux.

4. The Fund shall not allocate special drawing rights under this Schedule to those participants that have notified the Fund in writing prior to the date of the allocation of their desire not to receive the allocation.
4. Le Fonds n’allouera pas de droits de tirage spéciaux au titre de la présente annexe aux participants qui, avant la date de l’allocation, lui auront notifié par écrit qu’ils ne souhaitent pas recevoir d’allocation.

(b) The first decision to allocate special drawing rights shall take into account, as special considerations, a collective judgment that there is a global need to supplement reserves, and the attainment of a better balance of payments equilibrium, as well as the likelihood of a better working of the adjustment process in the future.
b) La première décision d’allocation de droits de tirage spéciaux tiendra compte des considérations spéciales suivantes : la reconnaissance collective de l’existence d’un besoin global de compléter les réserves, la réalisation d’un meilleur équilibre des balances des paiements, et la probabilité d’un fonctionnement plus efficace du processus d’ajustement à l’avenir.

Section 1. Authority to allocate special drawing rights
Section 1. Autorisation d’allouer des droits de tirage spéciaux

The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
L’accord doit être appliqué à tout marché dont la valeur atteint ou dépasse les montants (ci-après dénommés «seuils») fixés dans l’accord et exprimés en droits de tirage spéciaux.

Special drawing rights (SDR) are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves.
Les DTS représentent les actifs internationaux de réserve créés par le FMI qui les alloue à ses membres pour leur permettre d’augmenter leurs actifs de réserve existants.

Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
Les revenus provenant d’avoirs en droits de tirage spéciaux (DTS) et des attributions de DTS sont également inclus dans les intérêts.

Furthermore, in the context of Monetary Union, such thresholds should be established in euro in such a way as to simplify the application of these provisions while at the same time ensuring compliance with the thresholds laid down in the Agreement, which are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
En outre, dans le cadre de l'union monétaire, de tels seuils devraient être fixés en euros de manière à simplifier l'application de ces dispositions tout en assurant le respect des seuils prévus par l'accord qui sont exprimés en droits de tirage spéciaux (DTS).

(e) 'SDR' shall mean a special drawing right as defined by the International Monetary Fund.
e) 'DTS': les droits de tirage spéciaux tels que définis par le Fonds monétaire international.