Traduction de «Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada, Inc. [ AFCC | Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada ]
Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada, Inc. [ AFCC | Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada | Fondation d'Alzheimer pour les proches aidants au Canada ]

K.I.D.S. Foundation of Canada-Kids in Dire Straits
K.I.D.S. Foundation of Canada-Kids in Dire Straits

Crohn's and Colitis Canada [ Crohn's and Colitis Foundation of Canada | Canadian Foundation for Ileitis and Colitis ]
Crohn et Colite Canada [ Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin | Fondation canadienne pour l'iléite et la colite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, just to give an idea of the dimensions of the problem, I have here a list of organizations in Canada which are using a for profit direct marketer in the United States, which means they are getting telemarketing services and direct mail from the United States: $1000+ Lifetime Members of a TV Ministry representing 12,000 people, the Agnes McPhail Foundation, AIDS Committee of Toronto, the Alberta Lung Association, the Alzheimer's Society of Ontario, Amnesty International, the Animal Alliance of Canada, Arctic Society of Canada, Arthritis Society, Asthma Society of Canada, B'Nai B'rith, the Barbra Schlifer Clinic, BC Association for Community Living and the BC Lung Association.
Cela signifie qu'elles obtiennent des services de télémarketing ainsi que du courrier envoyé directement des États-Unis. Il y a sur cette liste les membres à vie d'un téléministère américain, qui ont fait des dons de 1000 $ ou plus, ce qui représente 12 000 personnes; la Agnes McPhail Foundation; le AIDS Committee of Toronto; la Alberta Lung Association; la société Alzheimer de l'Ontario; Amnistie internationale; l'Alliance animale du Canada; la Arctic Society of Canada; la Société d'Arthrite; la Société canadienne de l'asthme; B'nai B'rith; la Barbra Schlifer Clinic; la B.C. Association for Community Living; et la B.C. Lung Association.

This study is led by the Public Health Agency of Canada, working in close collaboration with the neurological health charities of Canada, a collection of 21 charities, including the Alzheimer's Society of Canada, joining forces to improve the quality of life for all persons with chronic brain disorders and their caregivers.
Raz-de-marée: Impact de la maladie d’Alzheimer et des affections connexes au Canada, est le rapport final d'un projet de la Société Alzheimer financé par Santé Canada, Pfizer Canada et d'autres entreprises privées.

The Alzheimer Society of Canada suggests four key ways to slow the growth in cases of Alzheimer's and dementia: promote healthier lifestyles including encouraging people over age 65 to increase their physical activity levels; add system navigators to guide families through the complex health care system; invest in support and education for caregivers; and combine risk reduction strategies to delay the onset of dementia by two years, particularly through the discovery of new treatments.
La Société Alzheimer du Canada suggère quatre grandes façons de ralentir la croissance de la maladie d'Alzheimer et de la démence: promouvoir des modes de vie plus sains en incitant les personnes âgées de plus de 65 ans à accroître leur niveau d'activité physique; assigner un navigateur de système pour guider les familles à travers les méandres du système de soins de santé; investir dans des programmes de soutien et de formation pour les aidants naturels et associer diverses stratégies de réduction des risques pour retarder de deux ans l'apparition de la démence, surtout grâce à la découverte de nouveaux traitements.

The Alzheimer's Society of Canada should be congratulated for its eighth annual nationwide coffee break fundraiser on September 18 to provide funding for research, support and education programs at the community level for those with Alzheimer's disease and their caregivers.
La Société Alzheimer du Canada doit être félicitée pour sa huitième campagne de financement nationale, la Pause-café pour l'Alzheimer, qui aura lieu le 18 septembre 2003. Les fonds recueillis serviront à financer la recherche et les programmes communautaires de soutien et de sensibilisation à l'intention des personnes atteintes de la maladie et de leurs soignants.

I am very glad that the B.C. Coalition of People with Disabilities is supporting my colleague on this bill, as are many other organizations across the country. These include the Alzheimer's Society of Sudbury-Manitoulin, the Alzheimer Society of Sault Ste. Marie and Algoma District, the Alzheimer Association of Saskatchewan, the Alzheimer Society of Ontario, Muskoka and Kingston, VON Canada, Hospice Huronia, the Canadian Mental Health Association in Ottawa, the Canadian Caregiver Coalition in Ottawa, the Canadian Cancer Society, and the list goes on.
Je suis très heureuse de voir la Coalition appuyer le projet de loi de mon collègue, comme beaucoup d'autres organismes au pays, dont la Société de l'Alzheimer de Sudbury—Manitoulin, la Société de l'Alzheimer de Sault Ste. Marie et du District d'Algoma, l'Association Alzheimer de la Saskatchewan, la Société de l'Alzheimer de l'Ontario, division de Muskoka et Kingston, les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, l'Hospice Huronia, l'Association canadienne de santé mentale à Ottawa, la Canadian Caregiver Coalition à Ottawa, la Société canadienne du cancer et ainsi de suite.