Traduction de «Ambassador accredited to a Head State » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambassador accredited to a Head of State
ambassadeur accrédité auprès d'un chef d'État

recognition of a title of a head of state
reconnaissance du titre d'un chef d'État

Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HE Mr Negassi Kassa TEKLE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Mission of the State of Eritrea to the European Union and the European Atomic Energy Community
S.E. Monsieur Negassi Kassa TEKLE, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Chef de la Mission de l'Etat de l'Erythrée auprès de l'Union européenne et auprès de la Communauté européenne de l'Energie atomique

Mr. Daniel Turp: Do all western States have ambassadors accredited to Yangon?
M. Daniel Turp: Est-ce que les États occidentaux ont tous des ambassadeurs accrédités à Yangon?

HE Mr Joshua Rimarkindu Kalinoe, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Mission of the Independent State of Papua New Guinea to the European Union and the European Atomic Energy Community.
S.E. Monsieur Joshua Rimarkindu Kalinoe, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Chef de la Mission de l'Etat Indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Union européenne et auprès de la Communauté européenne de l'Energie atomique.

HE Mr Anthony Luzzatto GARDNER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Mission of the United States of America to the European Union and the European Atomic Energy Community.
S.E. Monsieur Anthony Luzzatto GARDNER, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Chef de la Mission des Etats-Unis d'Amérique auprès de l'Union européenne et auprès de la Communauté européenne de l'Energie atomique.

HE Mr Dharar Abdul Razzak RAZZOOQI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Mission of the State of Kuwait to the European Union and the European Atomic Energy Community.
S.E. Monsieur Dharar Abdul Razzak RAZZOOQI, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Chef de la Mission de l'Etat du Koweït auprès de l'Union européenne et auprès de la Communauté européenne de l'Energie atomique.

J. whereas United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom have recalled their ambassador from Syria, and Germany has not appointed a new one; whereas Gulf Cooperation Council states, Libya and Tunisia have expelled the Syrian ambassadors accredited to the these countries;
J. considérant que les États-Unis ont fermé leur ambassade en Syrie; considérant que l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, l'Espagne, la France, l'Italie, le Koweït, le Maroc, Oman, les Pays-Bas, le Qatar et le Royaume-Uni ont rappelé leur ambassadeur en Syrie, et que l'Allemagne n'en a pas nommé de nouveau; considérant que les États membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, la Libye et la Tunisie ont expulsé les ambassadeurs syriens accrédités auprès d'eux;

H. whereas of 191 States represented at the United Nations, only 18 women currently serve as Ambassadors to the United Nations in New York and 11 as Ambassadors accredited to the United Nations in Geneva,
H. considérant que, sur les 191 pays membres de l'Organisation des Nations unies, 18 d'entre eux seulement y sont représentés en qualité d'ambassadeur par une femme à New York et 11 par une femme en qualité d'ambassadeur accrédité auprès de cette organisation à Genève,

If you will allow me, Mr President, I would like to finish with some thanks, and with a very personal thank you to the Minister for Foreign Affairs, who is sitting here beside me, who has accompanied me throughout these six months, to the Secretary of State for European Affairs, who is here with me, but I would also like to thank the Portuguese diplomatic corps, which organised everything, working in the background and often unacknowledged for the fruits of its labours; I want to thank the whole Portuguese diplomatic corps that gave of its best for its country and for Europe and was headed by one of the great Portuguese ambassadors, ambassador Mendonça e Moura, who is here with me.
Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j’aimerais finir par des remerciements, en adressant un remerciement très personnel au ministre des affaires étrangères, assis ici près de moi, qui m’a accompagné au cours de ces six mois, au secrétaire d’État des affaires européennes, ici près de moi, mais j’aimerais aussi remercier le corps diplomatique portugais, qui a tout organisé, travaillé dans l’ombre et dont les fruits de ses travaux n’ont pas souvent été reconnus; je souhaite remercier l’ensemble du corps diplomatique portugais qui a donné le meilleur pour son pays et pour l’Europe, et qui fut présidé par l’un des grands ambassadeurs portugais, l’ambassadeur Mendonça e Moura, qui se trouve ici avec moi.

To that effect, I met with ICRC President Kellenberger, Ambassador Ward, who is heading the humanitarian aid pillar of ORHA, the UN Humanitarian Coordinator Mr Lopes da Silva, a large number of NGOs and the Member States present in Baghdad.
À cette fin, j’ai rencontré le président du CICR, M. Kellenberger, l’ambassadeur Ward, qui dirige le pilier de l’aide humanitaire de l’ORHA, le coordinateur des Nations unies pour les affaires humanitaires, M. Lopes da Silva, un grand nombre d’ONG ainsi que les États membres présents à Bagdad.