Traduction de «America's Society Divorced Men » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

America's Society of Separated and Divorced Men [ ASDM | America's Society of Divorced Men ]
America's Society of Separated and Divorced Men [ ASDM | America's Society of Divorced Men ]

Shedlover Young Men's Society
Shedlover Young Men's Society

Mohawk Men's Society
Société des hommes mohawks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, Nedra and I had the opportunity to start the first clinic for men in North America, probably in the world, and we chose to focus on the issues of fathers who were separated and recently divorced.
Nedra et moi avons eu l'occasion d'ouvrir la première clinique pour hommes en Amérique du Nord, voire dans le monde entier, et nous avons choisi de concentrer nos efforts sur les pères séparés ou récemment divorcés.

8. Calls on the governments of Mexico and the countries of Central America to eliminate from their national laws all discriminatory references to women; acknowledges the progress made by Mexico in this area through the adoption of the federal law on the prevention and elimination of discrimination and the general law on equality between men and women, and calls on the national authorities to promote legislative initiatives defining violence within the family and sexual harassment at work and in all areas of public life as specific crimes and to draw up policies and legislation to deal with impunity and promote gender equality, on the basis of the conclusions and recommendations of the civil-society agents working on feminicide and its victims;
8. invite les gouvernements du Mexique et des pays d'Amérique centrale à retirer tous les éléments de discrimination envers les femmes des lois nationales; reconnaît les progrès du Mexique en ce sens avec l'adoption de la loi fédérale pour la prévention et l'élimination de la discrimination et de la loi générale pour l'égalité entre hommes et femmes et invite les autorités nationales à promouvoir des initiatives législatives tendant à faire qualifier de délits graves les violences domestiques et le harcèlement sexuel, sur le lieu de travail et dans tous les domaines de la vie publique, ainsi qu'à élaborer des politiques et des normes pour combattre l'impunité et promouvoir l'égalité entre les genres, en s'appuyant sur les conclusions et les recommandations formulées par les acteurs de la société civile qui œuvrent en matière de féminicide et auprès de leurs victimes;

8. Calls on the countries of Central America and Mexico to eliminate from their national laws all discriminatory references to women; acknowledges the progress made by Mexico in this area through the adoption of the federal law on the prevention and elimination of discrimination and the general law on equality between men and women, and calls on the national authorities to promote legislative initiatives defining violence within the family and sexual harassment at work and in all areas of public life as specific crimes and to draw up policies and legislation to deal with impunity and promote gender equality, on the basis of the conclusions and recommendations of the civil-society agents working for the victims of feminicide;
8. invite les États à retirer tous les éléments de discrimination envers les femmes des lois nationales; reconnaît les progrès du Mexique en ce sens avec l’adoption de la loi fédérale pour la prévention et l'élimination de la discrimination et de la loi générale pour l’égalité entre hommes et femmes et invite les autorités de ces pays à promouvoir des initiatives législatives tendant à faire qualifier de délits graves les violences domestiques et le harcèlement sexuel, sur le lieu de travail et dans tous les domaines de la vie publique, ainsi qu'à élaborer des politiques et des normes pour combattre l'impunité et promouvoir l'égalité entre les genres, en s'appuyant sur les conclusions et les recommandations formulées par les acteurs de la société civile qui œuvrent auprès des victimes de féminicides;

— Social inequality: Mexico and Central America are characterised by high levels of economic inequality in society and by women being economically dependent on men.
– les inégalités sociales: le Mexique et l'Amérique centrale se caractérisent par de profondes inégalités économiques dans la société et la dépendance financière de la femme par rapport à l'homme;

The most alarming statistics come mainly from countries that have deep-rooted economic inequalities in society, and in particular where women traditionally are economically dependent on men: countries such as Guatemala, Salvador, Honduras – the third poorest country in South America – and Nicaragua.
Les statistiques les plus alarmantes concernent principalement des pays où les inégalités économiques sont profondément enracinées dans la société, et où les femmes sont traditionnellement dépendantes des hommes au plan économique. Il s'agit de pays tels que le Guatemala, le Salvador, le Honduras – le troisième pays le plus pauvre d’Amérique du Sud – et le Nicaragua.

We find it extremely disturbing that divorced men's groups are making it increasingly difficult for society to listen to what mothers or custodial parents have to say.
On trouve extrêmement inquiétant que le groupe des hommes divorcés élève de plus en plus la barre de l'écoute que peut avoir la société des mères ou des parents gardiens.

Unfortunately, it still happens too often in our society that men, once they are divorced, once they are no longer living with the mother, deny their paternity and all their parental responsibility.
Malheureusement, il arrive encore souvent, dans nos sociétés, que des hommes, une fois divorcés, une fois qu'ils ne vivent plus avec la mère, renient leur paternité et toute responsabilité parentale.

The difficulty is that our current Divorce Act does not reflect our society's reality of violence by men against women and children.
La difficulté vient du fait que la Loi sur le divorce actuelle ne traduit pas la réalité de la violence faite aux femmes et aux enfants.

Since the rate of separation and divorce have gone up in our society, it is men who have found themselves more isolated.
Depuis qu'il y a un haut taux de séparations et de divorces dans notre société, c'est l'homme qui est le plus isolé.