Traduction de «American Institute Steel Construction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American Institute of Steel Construction
American Institute of Steel Construction

Swiss Institute of Steel Construction [ SZS ]
Centre Suisse de la Construction Métallique [ SZS ]

Canadian Institute of Steel Construction
Institut canadien de la construction en acier

American Institute of Timber Construction
American Institute of Timber Construction

Swiss Institute of Steel Construction | SZS [Abbr.]
Centre Suisse de la Construction Métallique | SZS [Abbr.]

Latin American Iron and Steel Institute | ILAFA [Abbr.]
Institut latino-américain du fer et de l'acier

Latin American Iron and Steel Institute
Institut latino-américain du fer et de l'acier | ILAFA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ed Whalen, President, Canadian Institute of Steel Construction: If we look at a steel building, we generally do not know it is steel.
Ed Whalen, président, Institut canadien de la construction en acier : Si l'on regarde un bâtiment en acier, on ne voit généralement pas qu'il est en acier.

We have the North American Steel Construction Conference.
Nous avons la North American Steel Construction Conference.

Today, honourable senators, we welcome, from the Canadian Institute of Steel Construction, Ed Whalen, President.
Honorables sénateurs, nous accueillons aujourd'hui l'Institut canadien de la construction en acier, représenté par Ed Whalen, son président.

Joining me this morning are three other members of our coalition: Mr. Gary Sturgeon, technical services engineer for the Canadian Concrete Masonry Producers Association, who will also be speaking before you today; Mr. Ed Whalen, president of Canadian Institute of Steel Construction; and Ms. Marina de Souza, managing director of the Canadian Concrete Masonry Producers Association.
Je suis accompagné de trois autres membres de la coalition: M. Gary Sturgeon, ingénieur des services techniques de l'Association canadienne des producteurs de maçonnerie en béton, qui aura aussi un exposé à vous présenter, M. Ed Whalen, président du Canadian lnstitute of Steel Construction, et Mme Marina de Souza, directrice générale de l'Association canadienne des producteurs de maçonnerie en béton.

Canadian Institute of Steel Construction:
Institut canadien de la construction en acier :

There is now a large package on the table which does, in fact, include a ‘buy American’ clause relating to steel for the construction industry.
Un grand train de mesures est actuellement examiné et contient une clause d’achat «achetez américain» relative à l’acier destiné au secteur du bâtiment.

I say this at a time when we are about to find out whether, on 2 November, the American superpower will opt for the path of constructive cooperation and respect for the opinions of others, including the international institutions, or whether it will choose the opposite direction.
Ces propos viennent à un moment où nous allons bientôt savoir, le 2 novembre, si la superpuissance américaine optera pour la voie de la coopération constructive et le respect des opinions d’autrui - y compris des institutions internationales - ou si elle suivra la direction opposée.

7. The term 'corrosion resistant steel' refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels.
7. Les termes "acier anticorrosion" désignent les aciers de la série AISI (American Iron and Steel Institute) 300 ou les aciers correspondant à une norme nationale équivalente.

Currently, however, the pretensions of North American imperialism for world hegemony and domination and construction of a ‘new order’ to suit US interests – dismantling the legal and institutional order resulting from the second world war, tackling the UN Charter and international law and rejecting protocols like the Kyoto Protocol, taking on a more aggressive character with the new Bush administration – all this is making the world situation deteriorate.
Toutefois, actuellement, les prétentions de l'impérialisme nord-américain d'hégémonie et de domination mondiale, de construction d'un "nouvel ordre" à la mesure des intérêts des États-Unis, de démantèlement de l'ordre juridique et institutionnel issu de la seconde guerre mondiale, au mépris de la Charte des Nations unies, du droit international et des protocoles comme celui de Kyoto, prétentions revêtant un caractère plus agressif avec la nouvelle administration Bush, aggravent la situation sur le plan mondial.