Vertaling van "American way life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

american way of life
mode de vie américain [ manière de vivre à l'américaine ]

American way of life
mode de vie américain | culture du jean et du tee-shirt

American United Life Insurance Company
American United Life Insurance Company

American Bankers Life Assurance Company of Florida
American Bankers, compagnie d'assurance-vie

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

way of living | way of life
mode de vie | genre de vie

sedentariness | sedentary lifestyle | sedentary way of life
mode de vie sédentaire | sédentarité

Helios Working Group on an Independent Way of Life
groupe de travail Vie autonome HELIOS

way of life
mode de vie

changing ways of life
évolution des modes de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not just the American way of life that is at stake, but also the Canadian way of life.
Il n’y a pas que le mode de vie américain qui soit en jeu, le mode de vie canadien l’est tout autant.

In the developing world, human rights were therefore put on an equal footing with the ability to follow the 'American way of life', particularly the existence of free competition, to which the involvement of all in democratic government, equality and solidarity were made entirely subordinate.
Dans les pays en voie de développement, les droits de l’homme ont ainsi été considérés de la même manière que la capacité à suivre l’"American way of life", et notamment l’existence de la libre concurrence, à laquelle l’implication de chacun en faveur d’un gouvernement démocratique, de l’égalité et de la solidarité a été entièrement subordonnée.

I have never understood why, when the Americans talk proudly of their way of life, we Europeans never dare to talk openly, boldly and with pride about our own.
Je n’ai jamais compris pourquoi les Américains parlaient avec fierté de leur mode de vie alors que nous, Européens, n’avons jamais osé parler ouvertement, avec audace et fierté du nôtre.

It is a paradox that young people in Africa and Asia gaze longingly at the American way of life while damning the United States as the 'great Satan'.
Il est paradoxal de voir les jeunes africains et asiatiques languir devant le mode de vie américain tout en traitant les États-Unis de "Grand Satan".

Enable networking and exchange of experience among indigenous peoples.A subsidy has been granted to a Latin American association to establish a radio network to enhance communication between Amazonian peoples and to defend their way of life and the Amazonian ecosystem.
permettre la mise en réseau et l'échange d'expériences entre populations autochtones.Une subvention a été accordée à une association en Amérique latine pour construire un réseau radio destiné à améliorer la communication entre les populations amazoniennes et défendre leur mode de vie et l'écosystème amazonien.

The Latin American Association for Human Rights (ALDHU) received a grant of EUR 603,397 in 2000 for the establishment of a radio network to enhance communication between Amazonian peoples, and to the defend of their way of life and the Amazonian ecosystem.
L'Association latino-américaine pour les droits de l'homme (ALDHU) a reçu une subvention de EUR 603 397 en 2000 pour établir un réseau radio destiné à améliorer la communication entre les populations amazoniennes et défendre leur mode de vie et l'écosystème amazonien.

It is of key importance that the American authorities provide greater clarity regarding the way in which they are trying to offer these families a dignified alternative in keeping with a traditional way of life.
Il est très important que les autorités américaines fassent davantage de clarté sur la façon dont elles tentent d'offrir à ces familles une alternative respectueuse de la dignité humaine et de leur mode de vie traditionnel.

While there are many reasons we respect and admire our neighbours to the south and value our unique relationship with them, there are also aspects of the American way of life that we see as very different from what we want for ourselves.
Nous avons bien des raisons de respecter et d'admirer nos voisins du sud et de chérir les relations uniques que nous entretenons avec eux, mais il y a aussi des aspects du mode de vie américain que nous ne souhaitons pas adopter au Canada et en particulier la façon américaine de réglementer et d'utiliser les armes à feu.

That's a big no. The President believes that it's an American way of life, that it should be the goal of policy- makers to protect the American way of life.
C'est tout à fait exclu. Le président est convaincu que c'est là le mode de vie américain, que ceux qui arrêtent les politiques devraient chercher à le protéger.